தாய்மொழியே விழி

¦Á¡Æ¢ Áì¸Ç¢ý Å¢Æ¢

ªý¨ÈÂ ¿ÁÐ ¿¡ðÊý ¿¢©Ä, ´Õº¢Ä «ÅºÃì¸¡Ã, ¬ò¾¢Ãì¸¡Ã, «¾¢¸¡Ã ¦ÅÈ¢ ¦¸¡ñ¼, À¾Å¢ §Á¡¸õ À¢Êò¾, ¬½Åõ ¦¸¡ñ¼, .. .. «Ãº¢ÂøÅ¡¾¢¸Ç¢ý ¨¸Â¢ø «¸ôÀðÎ «Å¾¢ôÀÎõ «ÅÄ ¿¢©Ä§ÂÂ¡Ìõ. «¾¢Öõ, ¯Ä¸ ÅÃÄ¡üÈ¢ø ±¾¢÷À¡Ã¡¾ ÝÆÄ¢ø ªÁÂõ Ó¾ø ÌÁÃ¢ Å¨Ã ÀÃóÐÀð¼ ´Õ ¦ÀÃ¢Â ¿¢ÄôÀÃôÒ ‘ªó¾¢Â¡’ ±ý§þ÷ ¿¡¼¡Â¢üÚ. ªó¿¢Äô ÀÃôÒ (56) ³õÀò¾¡Ú Ó¾ø áü¦ÈðÎ (108) ¿¡Î¸Ç¡¸×õ; ¬Â¢ÃòÐìÌõ §ÁüÀð¼ º¢üÈÃÍ¸Ç¡¸×§Á Å¢Çí¸¢ Åó¾¢ð¼Ð. ±É§Å¾¡ý, ªó¾ ªÕÀ¾¡õ áüþñÊø ‘ªó¾¢Â¡’ ±ý§þ÷ ¿¡Î ¯ÕÅ¡ì¸ôÀðÎõ ‘ªó¾¢Â÷’ ±ý§þ÷ ªÉ ¯½÷× ¯ÕÅ¡¸¡Á§Ä§Â §À¡öÅ¢ð¼Ð. «¾¡ÅÐ, ¿¡ð¨¼ ¯ÕÅ¡ì¸ ÓÊÅÐ §À¡ø; Áì¸Ç¢ý ¯½÷¨Åô Ò¾¢¾¡¸ ¯ÕÅ¡ì¸ ÓÊÂ¡Ð.

«§¾§À¡ø, ´Õ Åð¼¡Ã Áì¸Ç¢ý ¦Á¡Æ¢Â¡É ªó¾¢ ¦Á¡Æ¢¨Â ªó¾¢Â¡Å¢ø ¯ûÇ ±øÄ¡ Áì¸Ùõ ¾í¸Ù¨¼Â ¦Á¡Æ¢Â¡¸ ²üÚì ¦¸¡ûÇ ¨ÅìÌõ ÓÂüº¢Ôõ Á¡¦ÀÕó §¾¡øÅ¢Â¡¸§Å ÓÊó¾¢Õì¸¢ýÈÐ. ¾ýÁ¡É ¯½÷×õ, ¾¡ö¦Á¡Æ¢ô ÀüÚõ ¯ûÇ ±ó¾ô ÀÌ¾¢Â¢ÉÕõ ¾í¸ÙìÌ «ýÉ¢ÂÁ¡É ªó¾¢ ¦Á¡Æ¢¨Â ²üÚì ¦¸¡ûÇ§Å Á¡ð¼¡÷¸û. «ÐÁðÎÁøÄ, ªó¾¢ ¦Á¡Æ¢ (Hindi Language) ÅÇ÷îº¢Â¨¼Â¡¾, ¸ÃÎÓÃ¼¡É, ¦º¡ø ÅÇÁüÈ ´Õ ¦Á¡Æ¢ ±ýÀ¾¡ø; «Ð À¢È ¦Á¡Æ¢¸©Çî º¢¨¾ì¸×õ, ¦¸¡ýÚ ¾¢ýÚ ²ôÀõ Å¢¼×õ ¦ºöÂì ÜÊÂ ´ýþ¸ ªÕôÀ¾¡ø; Å¢ÅÃÁÈ¢ó¾ ±ó¾ ¦Á¡Æ¢Â¢ÉÕõ ªó¾¢¨Âô ÀÊì¸§Å Á¡ð¼¡÷¸û. ªó¾¢ ¦Á¡Æ¢¨Âô §ÀÍÅ§¾ ´Õ ¦Á¡Æ¢Â¡ÇÃ¢ý ´Ä¢¿Âò¨¾ô ¦ÀÕÁÇÅ¢ø À¡¾¢ò¾¢Îõ. ±É§Å, ªó¾¢ ¦Á¡Æ¢¨Â «Ãº¢Âø ¦Á¡Æ¢Â¡ì¸¢; «¨¾ô À¢È ¦Á¡Æ¢Â¢ÉÃ¢ý Á£Ð ¾¢½¢ôÀÐ ªó¾¢Â¡¨Åò ÐñÎ Ðñ¼¡¸î º¢¾ÈÊìÌõ. ªó¾¢ ¦Á¡Æ¢Â¢ÉÕìÌõ, À¢È ¦Á¡Æ¢Â¢ÉÕìÌõ ´Õ Á¡¦ÀÕõ ¯û¿¡ðÎô §À¡÷ ²üÀðÎ ²Ã¡ÇÁ¡É ¯Â¢÷î §º¾Óõ, ¦À¡Õð §º¾Óõ ²üÀÎõ. ´Õ §Å©Ç, ªó¾ ¯û¿¡ðÎô §À¡Ã¢ø ªó¾¢Â¡ ±ýÈ ´Õ ¿¡§¼ ªøÄ¡Áø §À¡ÿÖõ §À¡¸Ä¡õ.

ªó¾ ÅÕí¸¡Ä ÅÃÄ¡üÚô §ÀÕñ¨Á¨Â ±õ¨Áô §À¡ýÈ ±ñ½ü§þ÷ ¦¾¡¼÷óÐ ÅÄ¢ÔÚò¾¢Ôõ; ªó¾¢Â «Ãº¢ÂøÅ¡¾¢¸û ¯½Ã×õ, ´ôÒì ¦¸¡ûÇ×õ, ¿õÀ×õ ÁÚòÐ ÅÕ¸¢þ÷¸û. ª¾ÿø ªó¾¢Â¡Å¢üÌô §ÀÃÆ¢×õ, §ÀÃ¢Æ¢×õ¾¡ý ²üÀÎõ. ª¨¾ò ¾Å¢÷ì¸, «¨Á¾¢Â¡É Ó¨ÈÂ¢ø ªó¾¢Â¡Å¢ø ¯ûÇ ±øÄ¡ ¦Á¡Æ¢¸©ÇÔõ «Ãº¡í¸ ¬ðº¢¦Á¡Æ¢Â¡¸ (Government Administrative Language) ¬ì¸¢Îõ À½¢ ¿¢¨È§ÅüÈôÀ¼ø §ÅñÎõ. ªý¨ÈÂ ªó¾¢ ¦ÅÈ¢Â÷¸Ùõ, «Ãº¢ÂøÅ¡¾¢¸Ùõ ¾í¸Ç¢ý §À¡ì¸¢ø ¦¾¡¼÷óÐ ¦ºÂøÀð¼¡ø ªó¾¢Â¡ ÐñÎ Ðñ¼¡¸î º¢¾È¢§Â ¾£Õõ.

¿õ¨Áô ¦À¡Úò¾Å¨Ã ªó¾¢Â¡ ´§Ã ¿¡¼¡¸, ´Õ Üð¼¡ðº¢ «Ãº¡¸ [United States of India] ªÕó§¾ ¾£Ã §ÅñÎõ ±ýÈ ¦¸¡û¨¸¾¡ý. ¬ÿø, ªó¾¢Â¡ Üð¼¡¸, ´üÚ¨ÁÂ¡¸ ªÕì¸ §ÅñÎõ ±ýÈ ¦¸¡û¨¸¨Âì ÌÈ¢ôÀ¡¸ ªó¾¢ ¦ÅÈ¢Â÷¸Ùõ (The Hindi Fanatics), Å¼ ªó¾¢Â ¬¾¢ì¸¦ÅÈ¢ À¢Êò¾ «Ãº¢ÂøÅ¡¾¢¸Ùõ (The North Indian Power-mongering Fanatic and Fascist Politicians) ¾Åþ¸ô ÀÂýÀÎò¾¢ì ÌÆôÀí¸©Ç Å¢©ÇÅ¢òÐô À¢È ¦Á¡Æ¢Â¢ÉÕìÌõ, Á¡¿¢Äò¾ÅÕìÌõ «¿£¾¢¸©ÇÔõ, ¦¸¡Î¨Á¸©ÇÔõ ¦ºöÐ ÅÕ¸¢þ÷¸û. ª¨¾ì ¸ñÊòÐò ¾¢ÕòÐõ Ð½¢×õ, §¿÷¨ÁÔõ ¯¨¼Â «Ãº¢ÂøÅ¡¾¢¸û ªýÛõ ¬ðº¢ À£¼õ ²ÈÅ¢ø©Ä. Å¢¨ÃÅ¢ø «ò¾¨¸Â ¸ÕòÐõ, ¬üÈÖõ ¯¨¼ÂÅ÷¸û ªó¾¢Âò Ð©½ì¸ñ¼ «Ãº¢ÂÄ¢ø ¾©Ä¨Á ¾¡í¸¢Îõ ¿ü¸¡Äõ Åó§¾ ¾£Õõ. ªøÄ¡Å¢ð¼¡ø, «¦ÁÃ¢ì¸¡¨Åô §À¡ø, ‘Å¼ìÌ’, ‘¦¾üÌ’ ±ýÈ Á¡¦ÀÕõ À¢Ã¢Å¢©Éì¸¡¸ ¯û¿¡ðÎô §À¡÷ ¿¢¸úó§¾ ¾£Õõ; .. .. ¿¢¸úò¾ôÀð§¼ ¾£Õõ. «¨¾ò ¾Å¢÷ì¸, ¾Îì¸ .. .. .. ¿õÁ¡Ä¡É ÓÂüº¢¸û ¾¢ð¼Á¢¼ôÀðÎ ¿¢¨È§ÅüÈôÀðÎ ÅÕ¸¢ýÈÉ.

¿ñÀ! ¦Á¡Æ¢¾¡ý ´Õ Åð¼¡Ã Áì¸Ç¢ý «øÄÐ µ÷ ªÉ Áì¸Ç¢ý ¯Â¢÷¿¡Ê. «Ð¾¡ý «¸ôÀñÀ¡ð¨¼Ôõ, ÒÈ ¿¡¸Ã¢¸ò¨¾Ôõ ¸ÕÅ¡¸ì ¦¸¡ñÎ ¯ÕÅ¡¸ ÅÇ÷òÐì ¸¡òÐò ¾ÕÅÐ. “¦Á¡Æ¢ Áì¸Ç¢ý Å¢Æ¢” ±ýÈ §ÀÕñ¨ÁÂ¢©É ¯½Ã¡¾ ªÉò¾¢É÷; ¾í¸ÇÐ ¾¡ö¦Á¡Æ¢¨Âô À¢È ¦Á¡Æ¢Â¢ÉÕìÌ «Ê¨ÁôÀÎòÐÀÅ÷¸Ç¡¸, ¸¡ðÊì ¦¸¡ÎôÀÅ÷¸Ç¡¸ Á¡È¢ ªÚ¾¢Â¢ø «¾ý «Æ¢×ìÌõ ¸¡Ã½Á¡Å¡÷¸û. “µ÷ ªÉò¾¢ý ÅÃÄ¡§È «¾Û¨¼Â ¾¡ö¦Á¡Æ¢Â¢ø¾¡ý «¼í¸¢Â¢Õì¸¢ÈÐ”, “µ÷ ªÉò¾¢ý Å¡ú×õ, «Æ¢×õ «¾Û¨¼Â ¾¡ö¦Á¡Æ¢Â¢ý ÅÇ÷îº¢Â¢Öõ, ÁÄ÷îº¢Â¢Öõ, ¦ºØîº¢Â¢Öõ¾¡ý «¼í¸¢Â¢Õì¸¢ÈÐ”; ±É§Å¾¡ý, ¿¡õ À¢È¦Á¡Æ¢¨Â «Ê¨ÁôÀÎò¾§Å¡, ¿Ä¢×ÀÎò¾§Å¡, ªÆ¢×ÀÎò¾§Å¡ ÓüÀ¼Å¢ø©Ä. ±øÄ¡ ¦Á¡Æ¢¸Ùõ ºÁÂ ¦Á¡Æ¢¸Ç¡¸ô (Religious Language) ÀÂýÀ¼ø §ÅñÎ¦ÁýÈ ¦À¡Ð¨Áì ¸Õò§¾ ¿ÁÐ ÒÃðº¢ì ¸ÕòÐ.

ªÕôÀ¢Ûõ, À¾¢¦Éñº¢ò¾÷¸Ç¢ý ¦Á¡Æ¢ ‘¾Á¢ú¦Á¡Æ¢’, ‘Å¢ñ¦ÅÇ¢Â¢ø ¯ûÇ «ñ¼í¸Ç¢ø Å¡Ø¸¢ýÈÅ÷¸û §ÀÍ¸¢ýÈ ¦Á¡Æ¢ ¾Á¢ú¦Á¡Æ¢’, ‘¯Â¢¨Ã ¯½Ã, ¦ÅÇ¢ôÀÎò¾; ÜÎÅ¢ðÎì ÜÎ À¡Â; «ò¾¢Èí¸©Ç µîº; ¦¾¡©ÄàÃí¸ÙìÌ ¬üÈ©Äî ¦ºÖò¾; Á¡Û¼ ¯¼Ä¢ø ÁÕóÐìÌì ¸ðÎôÀ¼¡¾ §¿¡ö¸©Ç ¿ÄôÀÎò¾; ªÂü¨¸¨Âì ¸ðÎôÀÎò¾¢ ¬©½ÅÆ¢î ¦ºÂøÀ¼î ¦ºöÂ; ÓüÀ¢ÈôÒ, ÁÚÀ¢ÈôÒì¸©Ç «È¢Â; À¢ÈÅ¡¨Á ¿¢©ÄÔõ (= ¯Â¢÷îº¢ò¾¢), ªÈÅ¡¨Á ¿¢©ÄÔõ (= ¯Â¢Õ¼ø º¢ò¾¢) ¦ÀüÈ¢¼; ¯¼©Äì ¸¡Â¸øÀõ ¦ºöÂ; ±øÄ¡ô ¦À¡Õû¸Ç¢Öõ ª¨ÈÂ¡üÈø °ü¦ÈÎì¸î ¦ºöÂ [Áó¾¢È, ±ó¾¢È, ¾ó¾Ã, ¾¡ó¾Ã, ¾¡ó¾Ã£¸, .. .. Ó¾Ä¢Â ÀÄ ¸©Ä¸û]; ªÉó¦¾Ã¢Â¡¾ «îº, ªî¨º, ²ì¸, ÅÕò¾ ,,, ¯½÷×¸ÙìÌò ¾£÷× ¸¡½; .. .. ¿ÁÐ ¾¡ö¦Á¡Æ¢¾¡ý ¯Ä¸ «ÇÅ¢ø ¸½ì¸üÈ §¸¡Ê ¬ñÎ¸Ç¡¸î ¦ºÂøÀðÎ ÅÕ¸¢ýÈÐ.

ªÕôÀ¢Ûõ, ¯Ä¸¢ý §ÅÚÀÌ¾¢¸Ç¢ø º¢Èó¾ «ÕÇ¡Ç÷¸û ¾í¸Ç¢ý ¾¡ö¦Á¡Æ¢¨Âô ÀÂýÀÎò¾¢ò¾¡ý «ÕÇ¡ðº¢ ¦ºöÐ ¦ºýþ÷¸û ±ýÀ¨¾ ±ñ½¢ô À¡÷ì¸ §ÅñÊÂ¢Õì¸¢ÈÐ. ¬ÿø, ±ÁÐ Óý§ÿ÷¸û ªó¾ ±ñ½ò¨¾ ²ü¸É§Å ¸¼ó¾ ªÃñÎ áüþñÎ¸Ç¡¸ ¬Ã¡öîº¢ìÌÃ¢Â¾¡ì¸¢ Å¢ð¼¡÷¸û. «¾ý ÀÂÿ¸, “ªó¾ ¯Ä¸¢ÖûÇ ‘«Õû ¦Á¡Æ¢¸û’, ‘¸¼×û ¦Á¡Æ¢¸û’, ‘¦¾öÅ£¸ ¦Á¡Æ¢¸û’, ‘ºÁÂ ¦Á¡Æ¢¸û’ .. .. Ó¾Ä¢Â¨Å «©ÉòÐõ ¾Á¢ú¦Á¡Æ¢Â¢ý «ÊôÀ¨¼Â¢ø §¾¡ýÈ¢Â¨Å¾¡ý.. .. ..” ±ýÈ §ÀÕñ¨Á ¸ñÎÀ¢Êì¸ôÀð¼Ð. ªÐÀüÈ¢ ±ý ¾ó¨¾ ÀÄ áø¸û ±Ø¾¢ÔûÇ¡÷.

¿¡Ûõ, ÀÄ¦Á¡Æ¢ìÌÃ¢Â ¦¾öÅ£¸ì ¸©Ä»÷¸Ù¼ý (Mystics), ÓÉ¢Å÷¸Ù¼ý (Saints and Sages), «ÕÇ¡Ç÷¸Ù¼ý (Divinators), Áó¾¢ÈÅ¡¾¢¸Ù¼ý (Magicians), ÝýÂì¸¡Ã÷¸Ù¼ý (experts in the art of Sorcery), ¨Á§Å©Äì¸¡Ã÷¸Ù¼ý (experts in the Black Art), §Àöì¸©Ä ÅøÄ¡÷¸Ù¼ý (Witchcraft) .. .. ÀÆ¸¢ ªÕì¸¢ý§Èý ¬¾Ä¡ø; “ªó¾î ‘ºÁÂòÐ¨È ¦Á¡Æ¢¸Ç¢ý «ÊôÀ¨¼ ´Ä¢¸û’ [the fundamental phonemes of the religious languages] «©ÉòÐ§Á ¾Á¢ú¦Á¡Æ¢Â¢ý ±ØòÐì¸Ùì§¸ ¯Ã¢ÂÉÅ¡¸ò¾¡ý ªÕì¸¢ýÈÉ” ±ýÈ ¸Õò¨¾ ´ôÒì ¦¸¡ûÙ¸¢ý§Èý. .. .. .. .. .. .. .. ..

//1980ªø Àò¾¡ÅÐ ª.Á.ª. Á¡¿¡ðÊý §À¡Ð ¦ÅÇ¢Â¢ð¼ ÁÄÃ¢ø ÌÕ§¾Å÷ ÅÆí¸¢Â Å¡º¸í¸û.//

¦Á¡Æ¢ Áì¸Ç¢ý Å¢Æ¢

தொடர்புடையவை: