• முகப்பு>
  • 2010>
  • 2010-07>
  • மண்டல வாசகங்கள்
  • மண்டல வாசகங்கள்

    மண்ணுக்கு உரைத்த மண்டல வாசகங்கள்

    ªý¨È À½¢¿¢©Ä Å¢Çì¸õ

    ¸¼×û ±ýÈ ´Õ ‘¸üÀ©É ‘ӾġǢ’’, ‘¸üÀ©Éî º÷Å¡¾¢¸¡Ã¢’, ‘¸üÀ©Éò ¾©ÄÅý’, ‘’¸üÀ©É «ÈÅ¡½¢¸ý’,.. ªøÄ¡¾ ´Õ Á¾§Á ªóÐ Á¾õ. ªÐ ´Õ Á¾ÁøÄ, Å¡ú쨸 ´Ø¸Ä¡Ú¸©Ç ŨèÈô ÀÎòÐõ ¾òÐŧÁ¡Ìõ.

    º¢ò¾÷¸û Á¡Û¼ ¯½÷׸©ÇÔõ, ÅÄ¢¨Á¸©ÇÔõ, ¦ºÂÄ¡üÈø¸©ÇÔõ, º¢ó¨¾Â¡÷Åí¸©ÇÔõ, ¦¿ïº ¬¨º¸©ÇÔõ, ÒÉ¢¾ôÀÎò¾¢, ªÉ¢¨ÁôÀÎò¾¢Ôõ, ¾òÐÅí¸©ÇÔõ, º¢ò¾¡ó¾ò¨¾Ôõ, §Å¾í¸©ÇÔõ, ¦ºÂø¾¢ð¼í¸©ÇÔõ,.. ¦¾¡ÌòÐ ¯Õš츢Âо¡ý ‘º¢ò¾÷ ¦¿È¢’ ±Ûõ ªóÐ Á¾õ. ¸ñ¸Å÷ ¸©ÄÂÆÌ ¦¸¡ÖÅ¢ÕìÌõ º¢üÀí¸û ¿¢¨Èó¾ ÅÆ¢À¡ðÎ ¿¢©ÄÂí¸©Ç ±ñ½üÚô À¨¼ò¾¢ð¼ º¢ò¾÷¸û, ³õÀò¾¡Ú Ũ¸ôÀð¼ «ÕðÀð¼í¸©Ç ÅÆíÌ ºÁÂò ¸øÅ¢ò¾¢ð¼ò¨¾Ôõ (Educational systems), ¯Õš츢ÿ÷¸û. ª¾ÿø ÅÆ¢À¡ðÎ ¿¢©ÄÂí¸û ¸øÅ¢ìܼí¸Ç¡¸ (Educational institutes), ºÓ¾¡Â ¿Ä ÁýÈí¸Ç¡¸ (Social Welfare Centres), ÁÕòÐÅÁ©É¸Ç¡¸ (Hospitals) ¸©ÄÂÃí̸ǡ¸ (Theatres), ãÄ¢¨¸ò §¾¡ð¼í¸Ç¡¸î (Herbal Gardens) ¦ºÂøÀ¼Ä¡Â¢É. ¬ÿø, ¸¡Ä ¦ÅûÇò¾¡ø À¢Èó¾ ¸ÕòÐ Á¡üÈí¸û, ¬ðº¢ Á¡üÈí¸û, «ýɢ ¸ÄôÒ¸û .. ӾĢ¨ŠÅÆ¢À¡ðÎ ¿¢©ÄÂí¸Ç¢ý Ó¾ý¨Á¨ÂÔõ §Áý¨Á¨ÂÔõ, §¾¨Å¨ÂÔõ, À©ÉÔõ .. Áì¸û ÁÈì¸, ÐÈì¸, ÁÚì¸, ¦ÅÚì¸î ¦ºöРŢð¼É. ±É§Å, ÀñÀ¡ðÎî º¢¨¾×õ, ¿¡¸Ã£¸î º£ÃÆ¢×õ, ÁÉ¢¾ ºÓ¾¡Âò¾¢ø Å¢©ÇÅ¢òРŢ𼠿îÍì¸©Ç «¸üÈ¢ «ÕðÀ¢÷ Å¢©ÇÅ¢ìÌõ À½¢§Â ªô§À¡Ð ÐÅì¸ôÀðÎ ªÕ츢ÈÐ «¾üÌ-

    1. “ÁÉ¢¾ôÀ¢ÈÅ¢ ÒÉ¢¾Á¡ÉД
    2. “Á¡Û¼Ã¡öô À¢Èì¸ §¸¡Ê¾Åõ ¦ºö¾¢¼ø §ÅñÎõ”
    3. “À¡Åò¾¡ø ÁÉ¢¾ôÀ¢ÈÅ¢ §¾¡ýÈÅ¢ø©Ä”
    4. “ª¨È¨Á¨Âì ̨ÈÅÈ ¿¢¨ÈÂô ÒâóÐ ¦¸¡ûÇ ÁÉ¢¾ôÀ¢ÈŢ¢ø ¾¡ý ¿¢¨È ÓÊÔõ”
    5. “¯Ä¦¸íÌõ ª¨È¨ÁÂÏì¸û, ªÂí¸¢ ÁÉ¢¾÷¸Ç¢ø, ª¨È¡üÈø °ü¦ÈÎì¸ô ¦ÀÚõ ÁÉ¢¾÷¸©Çò §¾¡üÚÅ¢òÐ, Á¡Û¼ ªÉò¨¾ò àö¨Áô ÀÎò¾¢Ôõ, Å¡ö¨ÁôÀÎò¾¢Ôõ, ¯ö× ÀÎò¾¢Ôõ, ÅÕ¸¢ýÈÉ. ªùÅÏì¸Ç¢ý «¸ôÒÈ ÅÊÅò §¾¡üȧÁ ªÄ¢í¸õ. ´Ç¢§Â¡Î ªÂíÌõ ÌȢ¡¸ ªÕìÌõ «Ï§Å ªÄ¢í¸õ. ª¾Ûû ª¨È¨ÁÂÏì¸û §¾í¸, ªÂí¸ °ü¦ÈÎì¸ ªÂÖõ. ±É§Å ¸ÕÅ¨È ÂÕûÅÆíÌ ¾¢Õ§Å©ÄìÌ ÅÊÅÁ¡Â¢üÚ ªÄ¢í¸õ ..”
    6. ÁÉ¢¾©Éô “À¢Èó¾¾üÌ ÅÕó¾¡ÁÖõ, ªÈì¸ô §À¡Å¾üÌ «ïº¡ÁÖõ Å¡Æò ¾Â¡Ã¢ìÌõ ¾òÐŧÁ, º¢ò¾÷ ¦¿È¢ (= ¨ºÅ ºÁÂõ = ªóÐ Á¾õ)”
    7. “¸¼×©Çì ¸¡½Ä¡õ ±ýÚ ¯Ú¾¢¦Á¡Æ¢ ¾Õõ ¦¿È¢§Â º¢ò¾÷ ¦¿È¢”
    8. “¸¼×©Çì ¸¡Ïõ ÅÆ¢¸§Ç º¢ò¾÷ ¦¿È¢”
    9. “´ù¦Å¡Õ ÁÉ¢¾©ÉÔõ ¸¼×Ç¡ìÌõ ¦¿È¢Ó¨È¸§Ç º¢ò¾÷¸Ç¢ý ºÁÂõ (= Á¾õ)”
    10. “ÁÉ¢¾ý Áñ—Öõ, ¦Àñ—Öõ, ¦À¡ýÿÖõ ¦ÀÈ ÓÊ¡¾ ªýÀí¸©ÇÔõ, ¿¢¨È׸©ÇÔõ, ¿¢õÁ¾¢¸©ÇÔõ, «¨Á¾¢¸©ÇÔõ .. ¾Õŧ¾ º¢ò¾÷¸Ç¢ý º¢ò¾÷ ¦¿È¢Â¡É ¨ºÅ ºÁÂõ (= ªóÐ Á¾õ)”
    11. “ÁÉ¢¾ Å¡úÅ¢ý ¯ñ¨ÁÂ¡É ¾ý¨Á¸©ÇÔõ, ÀÂý¸©ÇÔõ Å¢Ç츢ԨÃôÀÐ º¢ò¾÷¸Ç¢ý º¢ò¾÷ ¦¿È¢Â¡É ¨ºÅ ºÁÂõ (ªóÐ Á¾õ)”
    12. “ÅÈ¢ÂÅ÷, §¿¡Ôü§þ÷, °ÉÓ¨¼§Â¡÷ Àº¢Â¡ø šʼ¡Áø ¸¡ôÀ§¾ º¢ò¾÷¸Ç¢ý ºÁÂõ”
    13. “¾ý©Éô§À¡ø À¢È¨ÃÔõ ±ñ½¢ô §À½î ¦ºöŧ¾ º¢ò¾÷¸Ç¢ý ºÁÂõ”
    14. “ª¨È¨ÁÂÏì¸û ªøÄ¡¾ ¯Â¢Ã¢É§Á ªø©Ä¦ÂýÀ¾¡ø, À¢È ¯Â¢Ã¢Éí¸©Çì ¸¡òÐ, «ýÒ ¦ºÖòо§Ä ¯ñ¨ÁÂ¡É ª¨È ÅÆ¢À¡Î ¬Ì¦ÁýÀ§¾ º¢ò¾÷¸Ç¢ý ºÁÂõ”
    15. “ÁÉ¢¾¨Ã ÁÉ¢¾÷ Á¾¢òÐ, «ýÒ ¦ºÖò¾¢, ¯È× âñÎ µüÚ¨ÁÔ¼ý ÜÊ Å¡Øõ ÀñÀ¢©Éò §¾¡üÚÅ¢ò¾§¾ º¢ò¾÷¸Ç¢ý ºÁÂõ”
    16. “ÁÉ¢¾ ¦ÅÈ¢Ô½÷׸©Ç ¦¿È¢ôÀÎò¾¢ô À¾õ ¦¸¼¡Áø ¸¡òÐ ÅÕõ, ª¾Á¡É ¾òÐŧÁ º¢ò¾÷ ¦¿È¢”
    17. “¦ºøÅ÷¸ÙìÌ º¢ó¨¾Â¡Ú¾©ÄÔõ, ¦¿ïº ¿¢¨È¨ÅÔõ, ¯½÷ŨÁ¾¢¨ÂÔõ ÅÆíÌõ ÅøÄ¡ñ¨Á Á¢ì¸ ¾òÐŧÁ º¢ò¾÷ ¦¿È¢”
    18. “¾É¢¨ÁìÌ ªÉ¢¨ÁÔõ, ÀÂÛõ ¾ÃÅøÄ §ÀáüÈÖ¨¼Â ¾òÐŧÁ º¢ò¾÷ ¦¿È¢”
    19. “ÁÉ¢¾©É ÁÉ¢¾ý ¯È¢ïº¢Ôõ, ÍÃñÊÔõ, ²Á¡üÈ¢Ôõ, ¦¸¡ýÚ ¾¢ýÚõ Å¡Øõ ¦ÅÈ¢¸©Ç ´Æ¢òÐ ÁÉ¢¾©É ÁÉ¢¾ý Á¾¢òÐõ, §À¡üÈ¢Ôõ, §À½¢Ôõ, «ýÒ ¦ºÖò¾¢Ôõ, «ÃÅ©½òÐõ .. Å¡Øõ ÒÉ¢¾ Å¡ú¨Åô À¨¼ì¸ ÅøÄ ¾òÐŧÁ º¢ò¾÷ ¦¿È¢”
    20. “§Àᨺ¢ýÈ¢ «ÅÃÅ÷ §¾¨Å째üÈ Åº¾¢¸Ùõ, ¯¨ÆôÒ째üÈ °¾¢ÂÓõ, ¦ÀüÚ Å¡ÆìÜÊ ºÁÃºî ºÓ¾¡Âò¨¾ º¨Áì¸ ÅøÄ ¾òÐŧÁ º¢ò¾÷ ¦¿È¢”
    21. “¸¼×©Çô À¨¼ì¸×õ, ÁÉ¢¾©Éì ¸¼×Ç¡¸ Á¡üÈ×õ, ¸¼×©Ç ÁÉ¢¾ÿ¸ ÅÃî ¦ºöÂ×õ .. §¾¨ÅÂ¡É ÅÆ¢ Ũ¸¸©Çì ÜÚõ «ÑÀÅî º¢ò¾¡ó¾§Á º¢ò¾÷ ¦¿È¢”
    22. “ª¨È¡üÈÄ¡ø ®Ã¦¿ïºÓõ, ®¨¸î º¢ó¨¾Ôõ, ®¸ ¯½÷×õ, ®ð¼ Á¢Ì ¦ºÂÖ¨¼Â Å¡ú¨Å º¨Áì¸ «È¢×¨Ã ÅÆíÌõ «Õ٨ç º¢ò¾÷ ¦¿È¢”
    23. “Á¡Û¼§Ã «ñ¼í¸Ç©ÉòÐìÌõ «Ãº¦ÃýÈ ¾òÐÅò¨¾î ¦ºÂÄ¡ì¸ô â÷ÅÁ¡¸ Å¢ÇìÌŧ¾ º¢ò¾÷ ¦¿È¢”
    24. “Á¡Û¼ ¯½÷×ò §¾ì¸í¸ÙìÌô §À¡ì¸¢¼Á¡ö ªÕôÀ§¾ º¢ò¾÷ ¦¿È¢”
    25. “ºÁòÐÅî º§¸¡¾ÃòÐÅî ºÓ¾¡Âò¨¾ º¨ÁìÌõ ¾òÐŧÁ º¢ò¾÷ ¦¿È¢”
    26. “¯Ä¸ ¬ýÁ §¿Â ´Õ¨ÁôÀ¡ð¨¼ ÅÇ÷ìÌõ ¾òÐŧÁ º¢ò¾÷ ¦¿È¢.”
    27. “¾É¢ ÁÉ¢¾ý, ¯È× Ó¨È¸©ÇÔõ, ¯Ã¢¨Á¸©ÇÔõ, ¯ûǼì¸Á¡É ¯½÷׸§Ç¡Î ¸¡òÐ ÅÇ÷òÐô ÀÂýÀÎò¾¢ ¯ö× ¦ÀÈ ÅÆ¢¸¡ðÎõ ¾òÐŧÁ º¢ò¾÷ ¦¿È¢”
    28. “´ù¦Å¡Õ ÁÉ¢¾Õõ ¦ÀñÊ÷, «È§Å¡÷, «ó¾½÷, Àò¾÷, º¢ò¾¢Â¡÷, ¿£ò¾¡÷, ãò§¾¡÷, º¢þ«÷, °Éò¾¡÷ .. ±É ±øÄ¡ò ¾¢Èò¾¡¨ÃÔõ, ¾Ãò¾¡¨ÃÔõ Ó¨ÈӨȡ¸ô §À½¢ì ¸¡ìÌõ ÀñÀ¢©É ÅÇ÷ìÌõ ¾òÐŧÁ º¢ò¾÷ ¦¿È¢”
    29. “¯È×Ó¨Èô ¦ÀñʨÃÔõ, ¯ØÅÄýÒô ¦ÀñʨÃÔõ, ¯Ã¢¨Áô ¦ÀñʨÃÔõ ¸ñÁ½¢ §À¡ø ¸¡ìÌõ ¸¨¼¨Á¨Âì ¸üÀ¢òÐô §À¡üÈ¢ô §À½¢ ÅÇ÷ìÌõ ¾òÐŧÁ º¢ò¾÷ ¦¿È¢”
    30. “¾¢Õ×õ ÌÕ×õ ¸Õš¢ÕóÐ ÁÉ¢¾ò ¾ý¨Á¨Â ®ý¦ÈÎò¾¨ÁìÌî º¡ýþ¸×õ, °ýþ¸×õ, º¡ðº¢Â¡¸×õ, ¸¡ðº¢Â¡¸×õ .. ªÕìÌõ ¾òÐŧÁ º¢ò¾÷ ¦¿È¢”
    31. “ÓüÀ¢Èô¨ÀÔõ, ÁÚÀ¢Èô¨ÀÔõ º¡¾ÉÁ¡ì¸¢ò ¾É¢ÁÉ¢¾÷¸©Çî º¢È󧾡á¸î ¦ºÐìÌõ º¢üÀ º¡ò¾¢È§Á º¢ò¾÷ ¦¿È¢”
    32. “Áñ À¢¨ºÅÐ Ó¾ø ¦À¡ý ¦ºöÅÐ ÓÊ ŢÇ츢Îõ »¡É§Á º¢ò¾÷ ¦¿È¢”
    33. “¸ÕÅÆ¢ ¯½÷§Å¡¨ÃÔõ, ÌÕÅÆ¢ ¯½÷§Å¡¨ÃÔõ ¾¢ÕÅÆ¢ô ÀÎòÐŧ¾ º¢ò¾÷ ¦¿È¢”
    34. “¸ÕŨÈò ¾¢ÕÅƢ¡¸ô ¦ÀÈ ÓÊ¡¾¨¾Ôõ ÌÕÅƢ¡¸ô ¦ÀÚžüÌâ «ÑÀÅî º¢ò¾¡ó¾§Á º¢ò¾÷ ¦¿È¢”
    35. “«ñ¼ô ¦ÀÕ¦ÅǢ¢ø À¢ñ¼ò¨¾ ¿¢¨Èì¸×õ, À¢ñ¼òÐû «ñ¼ò¨¾ «¼ì¸×õ ¸üÀ¢ìÌõ ¦¿È¢§Â º¢ò¾÷ ¦¿È¢”
    36. “ª¨È¨Á «Ïì¸Ç¡ø ¿¡û, §¸¡û, ªÃ¡º¢, Á£ý, ³õâ¾õ .. ±ÉôÀÎÅÉÅüþø ÅÕõ ̨ȸ©Ç «¸üÈ¢Îõ Өȸ©Ç ÅÆíÌŧ¾ º¢ò¾÷ ¦¿È¢”
    37. “§¸¡Î¨ÈÅ¡©ÉÔõ, ¸¡Î¸¢Æ¡©ÇÔõ, À¡Î ¸¢¼óÐ §¾Êî ¦ºøÅÁ¡ì¸¢ì ¦¸¡ûÇ ÅƢ¨ÁôÀ§¾ º¢ò¾÷ ¦¿È¢”
    38. ÅÆ¢ÀÎ ¸¼×û¸©ÇÔõ, ÅÆ¢ÀÎ ª¼í¸©ÇÔõ, ÅÆ¢ÀΠӨȸ©ÇÔõ ¾É¢ÁÉ¢¾÷¸ÙìÌ «È¢Å¢òÐ «¸ÒÈ Å¡úÅ¢ø ¦Áöï»¡É Å¢Æ¢¸©Çô ¦ÀüÈ¢¼î ¦ºöŧ¾ º¢ò¾÷ ¦¿È¢”
    39. “¬Ïõ ¦ÀñÏõ ºÁõ ±ýÀ¨¾ Á¡¦¾¡ÕÀ¡¸ý ±Ûõ ¸¡ðº¢ò ¾òÐÅÁ¡¸ ÅÆíÌÅÐ º¢ò¾÷ ¦¿È¢”
    40. “³áÚ §¸¡Êì ¸¡Ä Ũèȧ¡Πªù¨ÅÂò¨¾Ôõ, À¢âÉí¸©ÇÔõ, ¯Â¢Ã¢Éí¸©ÇÔõ Å¢Ç츢ԨÃòÐô ÀÂý¸©Ç Å¢©ÇÅ¢ôÀ§¾ º¢ò¾÷ ¦¿È¢”
    41. “º¡ò¾¢Èí¸û, º¡ò¾Ãí¸û, §¾¡ò¾¢Èí¸û, §¾¡ò¾Ãí¸û, áø¸û, ÌÕÅ¡º¸í¸û, ÌÕÅ¡ì̸û, Àʸû, Ýò¾¢Èí¸û, Ýò¾Ãí¸û .. ±Ûõ ±ñ½üÈ Å¨¸ ªÄ츢Âí¸©Ç ÅÆíÌŧ¾ º¢ò¾÷ ¦¿È¢”
    42. “º¢ó¨¾Â¡ø «È¢À¨Å, ¦¿ïº¡ø «È¢À¨Å ±É «È¢Ôõ ¦À¡Õû ªÕ Ũ¸ò¾¡Â¢ÕôÀÉ §À¡Ä§Å ª¨È¨Áò ¾ý¨Á¸©Ç «È¢Å¡Öõ, «ÕÇ¡÷ó¾ «ýÀ¡Öõ «È¢Â ªÕ Ũ¸ôÀð¼ Å¡öôÒì¸û ¯ûÇÉ ±ýÀ¨¾ «ÑÀÅÁ¡ì¸¢ÎÅо¡ý º¢ò¾÷ ¦¿È¢”
    43. “«Î츩Ç, ÀÎ쨸¨È, «Ãº¨Å, ÀθÇõ, ¸ÕŨÈ, ¾¢ÕŢơô Àó¾ø .. ӾĢ «©Éò¨¾Ôõ ¯Â¢§Ã¡Î «¨ÁòÐ ªÂ츢Îõ º¡ò¾¢Ã ¯ûǣθ§Ç º¢ò¾÷ ¦¿È¢”
    44. “¾¢í¸û §¾¡Úõ ÁÄÕõ ÁÄÃ¡É Áí¨¸ìÌ Á¡Í ªø©Ä, ÅÆ¢À¼ôÀÎõ ¬ò¾¡Ç¡¸ «Å©Çì ¸¡ò¾¡§Ä §À¡Ðõ À¢ÈÅ¢ô ÀÂý ¦ÀÈÄ¡õ ±ýÀ§¾ º¢ò¾÷ ¦¿È¢”
    45. “º¡¾¢ Á¾í¸û À¡¾¢Â¢ø Åó¾¨Å¡¾Ä¡ø, ª¨Å ¸¼ó§¾ ÒÉ¢¾ì ¸¡¾Öõ, ªøÄÈÓõ, «ÃÍõ «¨Á¾ø §ÅñÎõ ±ýÀ§¾ º¢ò¾÷ ¦¿È¢”
    46. “ªÉõ ¦Á¡Æ¢ ¿¡Î ±Ûõ Ó째¡½ì ܧ¼ ÁÉ¢¾ô ÀñÒ Å¡Øõ ţΠ±ýÀ§¾ º¢ò¾÷ ¦¿È¢”
    47. “¾Á¢§Æ «Á¢úÐ, ª¾©Éô §ÀÍŧ¾ ª¨ÈÅ©Éô §ÀϾø, ª¾ý ÅÆ¢§Â ª¨ÈÅ©É ±öЧš÷ ¿¡Ùõ ªÕôÀ÷ ±ýÀ§¾ º¢ò¾÷ ¦¿È¢”
    48. “¾Á¢Æ¢ø ¾¡ý ¬Â¸©Ä¸û «ÚÀòÐ ¿¡ýÌ, «Õð¸©Ä¸û ¿¡üÀò¦¾ðÎ, ¸¼×𠸩ĸû ´ýÀÐ, ¦¾öÅ£¸ì¸©Ä¸û ´ýÀÐ, §Àö츩ĸû ´ýÀÐ, §¿¡ö츩ĸû ´ýÀÐ, §¾ö ¸©Ä¸û ´ýÀÐ, ¿¡ý Á¨È¸û, ¿¡ý Өȸû, ¿¡¦ÉÈ¢¸û, ¿¡ý §Å¾í¸û ±Éô Ò¸úÁ¢ì¸ §ÀÚ¸û [= ¦ºøÅí¸û] À¾¢ÿÚ, Óò¾£ µõÀø, ³ó¾£ §Åð¼ø ±Éô ⨺ Ũ¸¸û ±ðÎ .. ӾĢ ªý§ÿÃýÉ ÀÄ ¦ºøÅí¸û ªÕ츢ýÈÉ ±ýÚ ¦¾Ç¢Å¡¸ì ÜÚŧ¾ º¢ò¾÷ ¦¿È¢”

    ±ÉôÀÎõ ªó¾ ¿¡üÀò¦¾ðÎì ÌÕÅ¡º¸í¸©Ç “ÁñÏį̀Ãò¾ Áñ¼Ä Å¡º¸í¸û” ±ýÚ ÌÕÀ¡ÃõÀâÂò¾¢ø º¢ÈôÀ¢ì¸ô ÀÎÀ¨Å” ÁðÎÁ¡ÅРӾĢø ±øÄ¡ò ¾Á¢Æ÷¸Ùõ, ¦¾Ã¢óÐ, «È¢óÐ, ¬Ã¡öóÐ, ÒâóÐ, ¦¾Ç¢óÐ, ¯½÷óÐ, ´ôÒ즸¡ñÎ ¦ºÂøÀÎõÀÊî ¦ºö¾ø §ÅñÎõ

    “¾¢ÕÅ¡º¸Óõ, ÌÕÅ¡º¸Óõ ¾Á¢Æâý ¸ñ¸û” ±ýÚ º¢ò¾÷¸Ùõ, «Å÷ ÅÆ¢ Åó¾Å÷¸Ùõ À¡Ã¡ðÊ Ô¨ÃìÌõ «ÕûÅ¡º¸í¸©Çò ¾Á¢Æ÷ ¦¾Ã¢óÐ ¦À¡Õû ¦¾Ç¢ó¾¢¼ø §ÅñÎõ.”

    ª¨Å§Â ªý¨ÈÂô À½¢¿¢©Ä Å¢Çì¸õ. ª¾ý ŢâŢ©Éì ÌÕÅÆ¢ì ¸¡ñ¸. ÌÕÅ¡©½ ¦Àü§þâ¼õ «ÑÀÅò¾¡ø «È¢¸.

    º¢ò¾÷ ¸Õçþ÷,

    31/1/81.

    //¯ñ¨Á ¿¸ø//