• முகப்பு>
  • 2014>
  • 2014-09>
  • கருவூர்த் தேவர் வரலாறு
  • கருவூர்த் தேவர் வரலாறு

    ‘¦ÁöÂ¡É ªóÐÁ¾õ ¸¡ò¾ ¸Õç÷ò§¾Å÷ ÅÃÄ¡Ú’

    ‘¿¡Ä¡Â¢Ãò ¾¢ùÅ¢Âô À¢ÃÀó¾õ’ À¢Èó¾ ÅÃÄ¡Úõ, ‘ÀýÉ¢Õ ¾¢ÕӨȸû’ À¢Èó¾ ÅÃÄ¡Úõ

    ¯ò¾Á§º¡Æý ¿¡¼¡Ç Ӿġõ ªÃ¡ºÃ¡º§º¡Æý ¬ðº¢ô ¦À¡ÚôÒì¸û «©Éò¨¾Ôõ ¸ÅÉ¢òÐì ¦¸¡ñ¼ ¸¡Äò¾¢ø ¦¾ýÀ¡ñÊ ¿¡ðÎ ¬úÅ¡÷ò ¾¢Õ¿¸Ã¢Ä¢ÕóÐ ¬úÅ¡÷¸Ç¢ý À¡¼ø¸©Ç ¡ú Á£ðÊ ª¨º§Â¡Î À¡Ê즸¡ñÎ Åó¾ §¾Å¾¡º¢¸û ºÃ¢Â¡¸ Á¾¢ì¸ôÀðÎô À¡Ã¡ð¼ôÀ¼¡Áø Å¢¼ôÀðΠŢð¼É÷. «¾ÿø «Å÷¸û ¾ï¨ºô ¦Àâ §¸¡Â¢Ä¢ø ¾í¸¢ ¾í¸Ù¨¼Â «ÕÇ¢¨ºô À½¢¨Âî ¦ºö ªÂÄ¡Áø §À¡ÉÐ.

    «Å÷¸û ¸í¨¸ ¦¸¡ñ¼ §º¡ÆÒÃõ ¦ºýÚ ¾í¸¢ ¾í¸Ù¨¼Â «ÕÇ¢¨ºô À½¢¨Âî ¦ºöÐ Åó¾¡÷¸û. «ô¦À¡ØÐ ¸¡ðÎÁýÿ÷ ÌÊ¢ĢÕó¾ ¿¡¾ÓÉ¢ «Å÷¸û ¸í¨¸¦¸¡ñ¼ §º¡ÆÒÃõ ÅóÐ «ó¾ò §¾Å¾¡º¢¸Ç¢ý ¡Ƣ¨º¨ÂÔõ ª¨ºôÀ¡¼ø¸©ÇÔõ §¸ðÎ Á¸¢úó¾¡÷. ªÅ÷ ¦ÀÕÓÂüº¢ ¦ºöÐ «ó¾ò §¾Å¾¡º¢¸Ç¢¼õ ªÕó¾ µ©ÄîÍÅʸû «©Éò¨¾Ôõ §º¸Ã¢ò¾¡÷. «ÅüÈ¢ý ãÄõ ÀýÉ¢ÃñÎ ¬úÅ¡÷¸Ç¢ý À¡¼ø¸Ç¢ø ¦ÀÕõÀ¡Ä¡É¨Å ¸¢¨¼ò¾É. ¸¢¨¼ì¸¡¾¨Å¸©Çò ¦¾¡ÌìÌõ ¦À¡ÕðÎò ¾Á¢Æ¸õ ÓØÅÐõ ªÕó¾ ¾¢ÕÁ¡ø ¾¢ÕôÀ¾¢¸ÙìÌõ, ¾¢ÕÁ¡ø Àò¾÷¸Ç¢ý ªøÄí¸ÙìÌõ ¦ºýÚ ÓبÁ¡¸ò ¦¾¡Ìò¾¡÷. «ôÀÊò ¦¾¡ÌòÐ ÓÊôÀ¾üÌ À¾¢ÿÚ (16) ¬ñθÙìÌ §ÁÄ¡¸¢ Å¢ð¼Ð.

    «Å÷ ¦¾¡Ìò¾¨Å¸©Çò ¾ï¨ºô ÀýÿðÎô Àý§ÿìÌô Àø¸©Äì ¸Æ¸ò¾¢üÌì ¦¸¡ñÎ ÅóÐ À¾¢§ÿáÅÐ À¾¢¦Éñº¢ò¾÷ À£¼¡¾¢À¾¢ ÌÕÁ¸¡ºýÉ¢¾¡Éõ »¡ÄÌÕ º¢ò¾÷ ¸¡Å¢Ã¢Â¡üÈí¸¨Ãì ¸Õçþ÷ «Å÷¸Ç¢¼õ ´ôÀ¨¼ò¾¡÷. «ôÀÊ «Å÷ À¾¢§ÿáõ À¾¢¦Éñº¢ò¾÷ À£¼¡¾¢À¾¢ «Å÷¸Ç¢¼õ ¾ÁÐ ¦¾¡ÌôÒ ÓØŨ¾Ôõ ´ôÀ¨¼ò¾¾¡ø ¾ï¨ºô Àø¸©Äì ¸Æ¸ò¾¢Ä¢Õó¾ ¦ÀÕõÒÄÅ÷¸û ÀÄÕõ ´ÕíÌÜÊô ¦ÀÕÓÂüº¢¸©Çî ¦ºöÐ ÀýÉ¢ÃñÎ ¬úÅ¡÷¸Ç¢ý À¡¼ø¸©Ç Ũ¸ôÀÎò¾¢ Å⨺ôÀÎò¾¢ ‘¿¡Ä¡Â¢Ãò ¾¢ùÅ¢Âô À¢ÃÀó¾Á¡¸’ ¯Õš츢ÿ÷¸û. ªó¾ò ¦¾¡Ì¾¢ìÌ ±ñ½üÈ ¿¸ø¸û ±ÎòÐ ¿¡¦¼íÌõ ¦Àâ Ţơ ¦¸¡ñ¼¡Ê ¿¡¦¼íÌõ «ÛôÀ¢ÿ÷¸û. ªó¾ Ţơ ¾ï¨ºô ¦Àâ §¸¡Â¢Ä¢ø Ӿġõ ªÃ¡ºÃ¡ºÉ¢ý ¬ðº¢ì ¸¡Äò¾¢ø ¿¢¸úó¾Ð.

    ÌÕÁ¸¡ºýÉ¢¾¡Éõ »¡ÄÌÕ º¢ò¾÷ ¸¡Å¢Ã¢Â¡üÈí¸¨Ãì ¸Õçþ÷ «Å÷¸û À¾¢¦Éñº¢ò¾÷¸Ç¢ý ¦ÁöÂ¡É ªóÐÁ¾ò¾¢ý ÁÚÁÄ÷ìÌ ªó¾ ªÄ츢Âò ¦¾¡Ì¾¢ §ÀվŢ ÒâÔõ ±ýÚ Á¢¸×õ Á¸¢úó¾¡÷. «¾ÿø, «Å÷ ¿¡¾ÓÉ¢ «Å÷¸Ç¢ý Å¢ÕôÀôÀÊ «Å÷ Å¢ÕõÀ¢Â ÀýÉ¢ÃñÎ ¬úÅ¡÷¸ÙìÌõ ¦ºõÀ¢ÿø Å¡÷ôÒî º¢©Ä¸©Çî ¦ºöÐ ¦¸¡Îò¾¡÷. ª¨ÅÂýÈ¢ ³õ¦À¡ýÉ¢ÿø º¢Ä º¢©Ä¸Ùõ, º¢Ä §¸¡Â¢ø ¸ÕŨȸÙìÌì ¸ÕÅ¨È ãÄÅ÷¸Ç¢ý º¢©ÄÔõ ¾¡§Á ¨¸ôÀ¼î ¦ºÐ츢 «ýÀÇ¢ôÀ¡¸ì ¦¸¡Îò¾¡÷. ª¨Å©ÉòÐõ ¿¡¾ÓÉ¢ «Å÷¸Ç¢ý Àò¾¢Â¡ø ¾Á¢ú¦Á¡Æ¢ìÌì ¸¢¨¼ò¾¢ð¼ ‘¿¡Ä¡Â¢Ãò ¾¢ùÅ¢Âô À¢ÃÀó¾õ’ ±Ûõ Á¢¸ô¦Àâ ¸©Äî ¦ºøÅò¾¢ü¸¡¸ ÅÆí¸ôÀð¼ «ýÀÇ¢ôÒ츧Ç¡Ìõ.

    ªó¾ì ¸©ÄøÅí¸Ùõ §¾¡ýÈ ¬ÃõÀ¢ò¾Ð «øÄÐ §¾¡ýÚžüÌì ¸¡Ã½Á¡¸ ªÕó¾ ª¼õ ¸í¨¸ ¦¸¡ñ¼ §º¡ÆÒÃòÐì §¸¡Â¢ø. ªì¸©Äî ¦ºøÅõ ÓبÁ¦ÀüÚ ¿¢¨È×üÚ ¦ÅüÈ¢ Å¢Æ¡ì ¸ñ¼ ª¼õ ¾ï¨ºô ¦Àâ §¸¡Â¢ø. «¾¡ÅÐ, ¿¡Ä¡Â¢Ãò ¾¢ùÅ¢Âô À¢ÃÀó¾õ ¸í¨¸ ¦¸¡ñ¼ §º¡ÆÒÃò¾¢ø ¬ÃõÀ¢òÐò ¾ïº¡çâø ¿¢¨È× ¦ÀüÈÐ, Ӿġõ ªÃ¡ºÃ¡º §º¡ÆÉ¢ý ¬ðº¢ì¸¡Äò¾¢ø.

    ¿¡Ä¡Â¢Ãò ¾¢ùÅ¢Âô À¢ÃÀó¾õ §À¡Ä§Å, ¾ï¨ºô ¦Àâ §¸¡Â¢Ä¢ø °÷ °Ã¡¸î ¦ºýÚ ÅÆ¢À¡Î ¦ºöÔõ Àò¾÷¸û Üð¼ò¾¡÷ ´ÕÓ¨È Á¡©Ä §¿Ãò¾¢ø ÁÉÓÕ¸¢ò §¾Å¡Ãô À¡¼ø¸©Çò ¾ï¨ºô ¦Àâ §¸¡Â¢Ä¢ø À¡Êì ¦¸¡ñÊÕó¾ ¦À¡ØÐ «íÌ Åó¾¢ð¼ Ӿġõ ªÃ¡ºÃ¡º §º¡Æý «Åü¨Èì §¸ðÎ ¦ÀÕÁ¸¢ú× ±ö¾¢ÿý. ¯¼§É, «Åý «ôÀ¡¼ø¸©Çô ÀüȢ Ţº¡Ã©½¸©Çò ÐÅ츢ÿý. «¾ý Å¢©ÇÅ¡¸ò §¾Å¡Ãô À¡¼ø¸û «©Éò¨¾Ôõ ¿¡Ä¡Â¢Ãò ¾¢ùÅ¢Âô À¢ÃÀó¾õ §À¡ø ¦¾¡Ìì¸ ¬¨ºôÀð¼¡ý. «õÓÂüº¢Â¢ø ÌÕÁ¸¡ºýÉ¢¾¡Éõ »¡ÄÌÕ º¢ò¾÷ ¸¡Å¢Ã¢Â¡üÈí¸¨Ãì ¸Õçþ÷ «Å÷¸û À¾¢¦Éñº¢ò¾÷¸Ç¢ý ÌÕÅÆ¢ šâ͸Ǣø ´ÕÅḠšúóÐ ÅÕõ º¢¾õÀÃõ Åð¼¡Ãò ¾¢Õ¿¡¨Ãä÷ À¢û©Ç¡÷ §¸¡Â¢ø ÌÕì¸û ÌÎõÀò¾¡¨Ã «ÏÌÁ¡Ú «È¢×¨Ã ÜÈ¢ÿ÷.

    «¾ýÀʧ Ӿġõ ªÃ¡ºÃ¡ºÛõ ¦ÀÕÓÂüº¢¸©Çî ¦ºöÐ ¸¢¨¼ò¾ ãÅ÷¸Ç¢ý §¾Å¡Ãô À¡¼ø¸©ÇÔõ ¾¢ÕÅ¡º¸ò¨¾Ôõ ¾ï¨ºìÌì ¦¸¡½÷ó¾¡ý. ¬ÿø, «ÅÛìÌ ¿¡Ä¡Â¢Ãò ¾¢ùÅ¢Âô À¢ÃÀó¾õ §À¡ø ¿¡ðÊÄ¢Õó¾ º¢ÅÉÊ¡÷¸Ç¢ý À¡¼ø¸Ç©Éò¨¾Ôõ ¦¾¡Ìì¸ §ÅñÎõ ±ýÚ ¬¨º Åó¾Ð. «¾©Éì ÌÕÁ¸¡ºýÉ¢¾¡Éõ »¡ÄÌÕ º¢ò¾÷ ¸¡Å¢Ã¢Â¡üÈí¸¨Ãì ¸Õçþ÷ «Å÷¸Ç¢¼õ ¦¾Ã¢Å¢ò¾¡ý. «¾üÌ «ôÀ½¢Â¢ý ÐÅì¸ Å¢Æ¡¨Åò¾¡ý ¾í¸û ¸¡Äò¾¢ø ¦ºö ÓÊÔõ ±ýÚõ, «ôÀ½¢Â¢ý ¿¢¨È× Å¢Æ¡ ±ô¦À¡ØÐ ¿¢¸Øõ ±ýÚ ¦º¡øÄ ÓÊ¡Р±ýÚõ ÜÈ¢î º¢ÅÉÊ¡÷¸Ç¢ý Àò¾¢ô À¡¼ø¸©Çî ‘º£Å¦¿È¢ò ¾¢ÕӨȸû’ ±ýÈ ¾©ÄôÀ¢ø ¦¾¡ÌìÌõ À½¢¨Âò ¾¢Õ¿¡¨Ãä÷ ¿õÀ¢Â¡ñ¼¡÷ ¿õÀ¢ «Å÷¸Ç¢¼õ ´ôÀ¨¼ò¾¡÷.

    ªôÀ½¢ ¾ïº¡ç÷ô ¦Àâ §¸¡Â¢Ä¢ø Á¢¸ô ¦Àâ Ţơš¸ ¿¢¸úó¾Ð. ¬ÿø, ªÐ ¸¢.À¢.1160ªø ªÃñ¼¡õ ªÃ¡ºÃ¡ºý ¸¡Äò¾¢ø¾¡ý ¿¢¨È× ¦ÀüÈÐ. «¾¡ÅÐ, À¾¢§ÿáÅÐ À¾¢¦Éñº¢ò¾÷ À£¼¡¾¢À¾¢ ÌÕÁ¸¡ºýÉ¢¾¡Éõ º¢ò¾÷ ¸¡Å¢Ã¢Â¡üÈí¸¨Ãì ¸Õçþ÷ «Å÷¸Ç¢ý ¾¢Õ¿¢¨Èî ¦ºøÅý ¸Õç÷ò §¾Åâý ¦¾¡¼÷ ÓÂüº¢Â¡ø Ӿġõ ªÃ¡ºÃ¡ºý ¸¡Äò¾¢ø ÐÅì¸ôÀð¼ º£Å¦¿È¢ò ¾¢ÕӨȸû ±Ûõ ¦¾¡ÌôÒ Ó¾Ä¡õ ªÃ¡§ºó¾¢Ãý ¸¡Äò¾¢Öõ (¸¢.À¢.1012-1044), Ӿġõ ªÃ¡º¡¾¢Ã¡º¡ ¸¡Äò¾¢Öõ (¸¢.À¢.1018-1054), ªÃñ¼¡õ ªÃ¡§ºó¾¢Ãý ¸¡Äò¾¢Öõ (¸¢.À¢.1054-1068), ţà ªÃ¡§ºó¾¢Ãý ¸¡Äò¾¢Öõ (¸¢.À¢.1063-1070), Ӿġõ ̧ġòÐí¸ý ¸¡Äò¾¢Öõ (¸¢.À¢.1070-1120), Ţ츢ÃÁ §º¡Æý ¸¡Äò¾¢Öõ (¸¢.À¢.1118-1136), ªÃñ¼¡õ ̧ġòÐí¸ý ¸¡Äò¾¢Öõ (¸¢.À¢.1113-1150) ÅÇ÷óÐ; ªÃñ¼¡õ ªÃ¡ºÃ¡ºý (¸¢.À¢.1146-1163) ¸¡Äò¾¢ø¾¡ý ¿¢¨È× ¦ÀüÈÐ.

    «¾¡ÅÐ, ¸Õç÷ò §¾Å÷ ¾ÁÐ ¾ó¨¾Â¢ý ¸É¨ÅÔõ, ¾ÁÐ ¾ó¨¾Â¡ø ¯ÕÅ¡ì¸ôÀð¼ §ÀÃúÿÉ Ó¾Ä¡õ ªÃ¡ºÃ¡ºÉ¢ý ¸É¨ÅÔõ ¿¢¨È§ÅüÚžü¸¡¸ áüþñθÙìÌ §ÁÄ¡¸ ¯¨ÆòÐ ¸¢.À¢.1160ªø ¸í¨¸¦¸¡ñ¼ §º¡ÆÒÃì §¸¡Â¢Ä¢ø ‘ÀýÉ¢Õ ¾¢ÕӨȸû’ ±ýÈ ¾©ÄôÀ¢ø º£Å¦¿È¢ò ¾¢ÕӨȸû «©Éò¨¾Ôõ ¦¾¡ÌòÐ ¿¢¨È× ¦ºö¾¡÷. «¾¡ÅÐ, ¾ï¨ºô ¦Àâ §¸¡Â¢Ä¢ø ÐÅí¸¢Â ¦¾¡ÌôÒô À½¢ ¸í¨¸ ¦¸¡ñ¼ §º¡ÆÒÃì §¸¡Â¢Ä¢ø ¿¢¨È× ¦ÀüÈÐ ªíÌ ¿¢©É× ÜÃò ¾ì¸Ð. ¾¢ÕÁ¡Ä¢ý ¦ÀÕ¨Á ÜÚõ ¿¡Ä¡Â¢Ãò ¾¢ùÅ¢Âô À¢ÃÀó¾õ ¸í¨¸ ¦¸¡ñ¼ §º¡ÆÒÃì §¸¡Â¢Ä¢ø ¯ûÇ º¢ÅÄ¢í¸î ºýÉ¢¾¢Â¢ø ÐÅí¸¢ ¾ï¨ºô ¦Àâ §¸¡Â¢Ä¢ø ¯ûÇ ºò¾¢Ä¢í¸ ºýÉ¢¾¢Â¢ø ¿¢¨È× ¦ÀüÈÐ ±ýÀÐõ; º¢ÅÉ¢ý ¦ÀÕ¨Á ÜÚõ ‘ÀýÉ¢Õ ¾¢ÕӨȸû’ ¾ï¨ºô ¦Àâ §¸¡Â¢Ä¢ø ¯ûÇ ºò¾¢Ä¢í¸î ºýɾ¢Â¢ø ÐÅí¸¢, ¸í¨¸ ¦¸¡ñ¼ §º¡ÆÒÃì §¸¡Â¢Ä¢ø ¯ûÇ º¢ÅÄ¢í¸î ºýɾ¢Â¢ø ¿¢¨È× ¦ÀüÈÐ ±ýÀ§¾Â¡Ìõ.

    ²¦ÉÉ¢ø, ¦ÁöÂ¡É ªóÐÁ¾ ÁÚÁÄ÷측¸ò¾¡ý ¾ï¨ºÂ¢ø ¯ûÇ ºò¾¢Ä¢í¸ì §¸¡Â¢Öõ, ¸í¨¸¦¸¡ñ¼ §º¡ÆÒÃò¾¢ÖûÇ º¢ÅÄ¢í¸ì §¸¡Â¢Öõ ¦À¡¾¢¨¸Á©Ä ¿¢ÄŨÈ¢ĢÕóÐ ¦ÅÇ¢ôÀð¼ À¾¢§ÿáÅÐ À¾¢¦Éñº¢ò¾÷ À£¼¡¾¢À¾¢ ÌÕÁ¸¡ºýÉ¢¾¡Éõ »¡ÄÌÕ º¢ò¾÷ ¸¡Å¢Ã¢Â¡üÈí¸¨Ãì ¸Õçþ÷ «Å÷¸Ç¡ø ¸ð¼ôÀð¼É. «¾¡ÅÐ, ªó¾ ªÃñÎ §¸¡Â¢ø¸©Ç§Â ¦ÁöÂ¡É ªóÐÁ¾ ÁÚÁÄ÷ô À½¢ìÌâ ¨¸¸Ç¡¸×õ, ¸ñ¸Ç¡¸×õ À¨¼ò¾¡÷ º¢ò¾÷ ¸¡Å¢Ã¢Â¡üÈí¸¨Ãì ¸Õçþ÷. ªÅüÈ¢ý ãħÁ ±ý¦ÈýÚõ ¦ÁöÂ¡É ªóÐÁ¾ò¾¢üÌì ¨¸¸Ç¡¸×õ, ¸ñ¸Ç¡¸×õ Å¢Çí¸¢¼ì ÜÊ ¿¡Ä¡Â¢Ãò ¾¢ùÅ¢Âô À¢ÃÀó¾Óõ, ÀýÉ¢Õ ¾¢ÕÓ¨ÈÔõ ¯Õš¢É. ªÅüÈ¢ø ªÃ¡Á¡Ûﺡâ¡áø ¨Å½Å Á¾õ ±ý§þ÷ À¢Ã¢× ²üÀΞüÌ Óý§À ¯ÕÅ¡É ´ý§È ¿¡Ä¡Â¢Ãò ¾¢ùÅ¢Âô À¢ÃÀó¾õ.

    ±É§Å, ¦ÁöÂ¡É ªóÐÁ¾ò¾¢ø ¨Å½Å Á¾ò¾¢ü¸¡¸ ¿¡Ä¡Â¢Ãò ¾¢ùÅ¢Âô À¢ÃÀó¾Óõ, ¨ºÅÁ¾ò¾¢ü¸¡¸ô ÀýÉ¢Õ ¾¢ÕӨȸÙõ ±ýÚ ªÃñÎ ¾É¢ôÀ¢Ã¢×¸Ç¡¸ ªÄ츢Âí¸û ¯Õšɾ¡¸ ¡Õõ ±ñ½ò §¾¨Å¢ø©Ä. «ôÀʧ ±ñ½¢ÿÖõ, À¾¢§ÿáÅÐ À¾¢¦Éñº¢ò¾÷ À£¼¡¾¢À¾¢ìÌô À¢È̾¡ý ¨ºÅò¾¢Ä¢ÕóÐ ¨Å½Åõ ±ý§þ÷ À¢Ã¢× ¯ñ¼¡Â¢üÚ ±ýÀÐ ÌÈ¢ôÀ¢¼ò ¾ì¸Ð. «¾¡ÅÐ, ¸¡ïº¢ÒÃò¨¾î §º÷ó¾ ţèºÅ ÁÃÀ¢üÌ⠪áÁ¡Ûïº Ó¾Ä¢Â¡÷ ¯Õš츢 ¾¢ÕÁ¡Ä¢ý Àò¾¢¦¿È¢ò ¾òÐÅõ¾¡ý ¨Å½Å ºÁÂõ ±ýÚ ¾É¢Â¡¸ô À¢Ã¢ó¾§¾ ¾Å¢Ã ¦ÁöÂ¡É ªóÐÁ¾ò¾¢ø «ôÀÊôÀð¼ À¢Ã¢× ªø©Ä.

    ±É§Å¾¡ý, ªý¨ÈìÌ À¾¢§ÿáõ À¾¢¦Éñº¢ò¾÷ À£¼¡¾¢À¾¢¨Âô §À¡ø ºò¾¢ ªÄ¢í¸ì §¸¡Â¢©ÄÔõ, º¢Å ªÄ¢í¸ì §¸¡Â¢©ÄÔõ ÁðÎõ Ò¾¢¾¡¸ ¯Õš측Áø ²ü¸É§Å ¯ûÇ «©ÉòРŨ¸Â¡É §¸¡Â¢ø¸©ÇÔõ ÒòТ÷ôÒî ¦ºöÐ ÀÂýÀÎò¾¢ì ¦¸¡ûÙõ ¾¢ð¼Óõ; ¸ÕÌÄõ, ÌÕÌÄõ, ¾ÕÌÄõ, ¾¢ÕÌÄõ ±ýÚ ¿¡ýÌ Å¨¸Â¡É «ÕÙĸ Å¢¨¾ô Àñ©½¸©ÇÔõ, ¿¡üÚô Àñ©½¸©ÇÔõ ¯ÕÅ¡ìÌõ ¾¢ð¼Óõ ¦ºÂÄ¡ì¸ô Àθ¢ýÈÉ ÀýÉ¢Ãñ¼¡ÅÐ À¾¢¦Éñº¢ò¾÷ À£¼¡¾¢À¾¢ «Å÷¸Ç¡ø.

    ⁄⁄¯ñ¨Á ¿¸ø⁄⁄

    ⁄⁄ãÄ¿¸ø: §ÅõÀʾ¡Çõ º¢ò¾ÃÊ¡ý º£.Á½¢ «Å÷¸Ç¢ý ¨¸¦ÂØò¾¢ø ¸¢¨¼ò¾ ¿¸ø⁄⁄