• முகப்பு>
  • 2019>
  • 2019-05>
  • “கருவூறார் எழுதிய கீதை”
  • “கருவூறார் எழுதிய கீதை”

    ¦ºý©É-11,
    12-3-1985.

    À¾¢§ÿáÅÐ À¾¢¦Éñº¢ò¾÷ À£¼¡¾¢À¾¢ ¾ï¨ºô ¦Àâ §¸¡Â¢©Äì ¸ðÊ ÌÕÁ¸¡ºýÉ¢¾¡Éõ º¢ò¾÷ ¸¡Å¢Ã¢Â¡üÈí¸¨Ãì ¸Õçþ÷ ±Ø¾¢Â

    Ó¾ø ¸£¨¾

    [Ӿġõ Å¢ºÂ¡ÄÂÛ측¸ ±Ø¾ôÀð¼Ð] “º¢ò¾÷ ¸¡Å¢Ã¢Â¡üÈí¸¨Ãì ¸Õçþâý ¸£¨¾” [¯¨Ã¿¨¼] ¸Õçþ÷ ÅÆ¢Åó¾ ¸ñ¼ôÀì §¸¡ð¨¼î º¢ò¾÷ ²ÇÉõÀðÊ¡÷ ¯.ªÃ¡Áº¡Á¢ô À¢û©Ç «Å÷¸û ¯¨Ã¿¨¼ô ÀÎò¾¢ÂÐ.

    À¾¢§ÿáÅÐ À¾¢¦Éñº¢ò¾÷ À£¼¡¾¢À¾¢Â¢ý ¸£¨¾¸ÙìÌ ÓýÛ¨Ã

    ¾ï¨ºô ¦Àâ §¸¡Â¢©Äì ¸ðÊ À¾¢§ÿáÅÐ À¾¢¦Éñº¢ò¾÷ À£¼¡¾¢À¾¢ º¢ò¾÷ ¸¡Å¢Ã¢Â¡üÈí¸¨Ãì ¸Õçþâý ¸£¨¾.

    ª¨¾ ¦ÅǢ¢θ¢ýÈ ¦À¡Úô¨Àô ÀýÉ¢Ãñ¼¡ÅÐ À¾¢¦Éñº¢ò¾÷ À£¼¡¾¢À¾¢ ±ýÈ Ó¨È¢Öõ; ªóÐ ÁÚÁÄ÷ ªÂì¸ò¾¢ý ãýþÅÐ ¾©ÄÅ÷ ±ýÈ ¸¼¨Á¢֧Á ¿¢¨È§ÅüÚ¸¢§þõ ¡õ.

    ¸¢.À¢.785ªø ¾Á¢Æ÷¸û ªÉôÀü§þ! ¦Á¡Æ¢ôÀü§þ! ¿¡ðÎôÀü§þ! ªÉ ´üÚ¨ÁÔ½÷§Å¡! .. ªøÄ¡Áø «ýÉ¢Â÷¸Ç¢¼õ «Ê¨ÁôÀðÎì ¸¢¼ó¾ §À¡Ð; ªÅ÷¸©Ç ´ýÚ¾¢ÃðÊ ´üÚ¨ÁôÀÎòÐõ Á¡¦ÀÕõ À½¢ì¸¡¸ ±Ø¾ôÀð¼ Ó¾ø ¸£¨¾§Â ªÐ. ªÐ§À¡ø ªýÛõ ±ðÎì (8) ¸£¨¾¸û ªÕ츢ýÈÉ. Ӿġõ ªÃ¡ºÃ¡º §º¡ÆÛìÌõ, ªÅÉÐ «ñ½ý ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡ÄÛìÌõ ÜȢ ¸£¨¾¸û ¾Á¢Æ¢É ±Øô §À¡÷ ÅÃÄ¡üÈ¢ý ÑðÀí¸©Ç Á¢¸î º¢ÈôÀ¡¸ Å¢Çì̸¢ýÈÉ.

    ªóÐ ÁÚÁÄ÷ ªÂì¸ ÅÇ÷측¸ ªó¾ ´ýÀÐ ¸£¨¾¸Ç¢ý ¯Â¢÷¿¡ÊÂ¡É ¸ÕòÐ츩ÇÔõ, ¦º¡ü¸©ÇÔõ, Å¡º¸í¸©ÇÔõ «ôÀʧ ÀÂýÀÎò¾¢ò¾¡ý ¯¨Ã¿¨¼Â¢ø ´ýÀÐ ¸£¨¾¸©ÇÔõ ±Ø¾¢ÔûÇ¡÷ ¸ñ¼ôÀì §¸¡ð¨¼î º¢ò¾÷ ²ÇÉõÀðÊ¡÷. ªÅ÷, À¾¢¦Éñº¢ò¾÷ À£¼¡¾¢À¾¢¸Ç¢ý áø¸©Ç ÓبÁ¡¸ô ÀÊò¾Å÷; ªýÚûÇ ±ØòÐ ÅÊÅ¢ø, ¾¡û¸Ç¢ø, ±Ç¢Â, ªÉ¢Â ¾Á¢ú ¯¨Ã¿¨¼ô §À¡ì¸¢ø ±Ø¾¢ò ¾ó¾Å÷. ªÅ÷ ¸¢.À¢.1925 Ũà šúóÐ ±Îò¾ ÓÂüº¢¸û «©ÉòÐõ §¾¡øÅ¢ÔüȾ¡ø À¾¢¦Éñº¢ò¾÷ À£¼¡¾¢À¾¢¸Ç¢ý áø¸ÙìÌô ÀÄ ÅÊÅí¸û ¾Â¡Ã¢òÐ ªó¾¢Â¡Å¢Öõ, ¦ÅÇ¢¿¡Î¸Ç¢Öõ À¡Ð¸¡ì¸ôÀÎõ ²üÀ¡Î¸©Çî ¦ºö¾¢ð¼¡÷.

    ªÅÕ¨¼Â Å¡ú×õ, ÅÃÄ¡Úõ, Å¡úÅ¢Âø º¡¾©É¸Ùõ Å¢Âì¸ò ¾ì¸ «ÇÅ¢ø Á¢¸Á¢¸ô ¦Àâ¨Å, «Ã¢Â¨Å, ÀÂýÁ¢ì¸¨Å.

    ªÅ÷, ¾¡õ ¸£¨¾¨Â ¯¨Ã¿¨¼ô ÀÎò¾¢Â¾¡ø¾¡ý ´ýÀÐ ¸£¨¾¸Ç¢ý ¯Â¢§Ã¡ð¼ò¨¾Ôõ ºÁôÀÎò¾ ÓÊó¾Ð ±ý¸¢þ÷. ªÅ§Ã À¾¢¦Éñº¢ò¾÷ À£¼¡¾¢À¾¢¸Ç¢ý ¸£¨¾Â¢ý «Æ¸¢Â ÅÊÅò¨¾ì ‘¸ÕÅ¡º¸õ’, ‘ÌÕÅ¡º¸õ’, ‘¾ÕÅ¡º¸õ’, ‘¾¢ÕÅ¡º¸õ’, ‘«ÕûÅ¡º¸õ’, ‘ÁÕûÅ¡º¸õ’ ±Ûõ ¬È¢Öõ ÓبÁ¡¸ì ¸¡½Ä¡¦ÁýÚõ; ¸£¨¾Â¢ý ¸Õò¾¡Æò¨¾ ¸Õš츢Âõ, ÌÕš츢Âõ, ¾Õš츢Âõ, ¾¢Õš츢Âõ, «Õûš츢Âõ, ÁÕûš츢Âõ ±Ûõ ¬È¢Öõ ÓبÁ¡¸ì ¸¡½Ä¡¦ÁýÚõ; ¸£¨¾Â¢ý «ÊôÀ¨¼ô §À¡ì¨¸Ôõ, ÓÊÅ¡É §¿¡ì¨¸Ôõ, ¦ºÂø¾¢ð¼ ÑðÀ ¾¢ðÀ ´ðÀ ÅÇò¨¾Ôõ .. ¸ÕÅ¡ìÌ, ÌÕÅ¡ìÌ, ¾ÕÅ¡ìÌ, ¾¢ÕÅ¡ìÌ, «ÕûÅ¡ìÌ, ÁÕûÅ¡ìÌ ±Ûõ ¬È¢Öõ ÓبÁ¡¸ì ¸¡½Ä¡¦ÁýÚõ ÌȢ츢þ÷. ±É§Å, ªÅÕ¨¼Â ¸£¨¾Â¢ý ¯¨Ã¿¨¼ ÅÊÅõ ÀÄáÖõ ÀÊì¸ô ÀðÎõ; ÀÊôÀȢŢøÄ¡¾Å÷¸ÙìÌô ÀÊòÐì ¸¡ð¼ ÁðΧÁ ¦ºÂÄ¡ì¸ôÀ¼ §ÅñΦÁýÀÐ Ò⸢ÈÐ.

    ¬ÿø, ‘ªÅ÷, ¸Î¨Á¡¸ «ýÉ¢Â÷¸©Ç, «ýɢ ¦Á¡Æ¢¸©Ç ÁÚôÀÐõ, ¦ÅÚôÀÐõ, ±¾¢÷ôÀÐõ ªý¨ÈìÌò §¾¨Å¾¡ÿ?..’ ±ýÈ ³Â Å¢ÿ ±ÁÐ ªÇ¨Áô ÀÕÅò¾¢§Ä§Â ±ÁìÌ ²üÀðΠŢð¼Ð. ªÕó¾ §À¡¾¢Öõ ±ÁÐ ¾ó¨¾ «Êì¸Ê “¿£ Ò¸ØìÌ ¬¨ºôÀ𧼡! «øÄÐ «îº Üîº ¯½÷Å¡§Ä¡!.. ¿ÁÐ Óý§ÿ÷¸Ç¢ý ¸ÕòÐ츩ǧ¡! Å¡º¸í¸Ç¢ø ¯ûÇ ¦º¡ü¸©Ç§Â¡! ¾¢Õò¾§Å¡! Á¡üȧš! Á¨È츧š! ̨È츧š! .. ÓüÀ¼§Å ܼ¡Ð. «Ð Á¡¦ÀÕõ ¾ÅÚ. ¿ÁÐ Óý§ÿ÷¸Ç¢ý À¨¼ôÒì¸û «Å÷¸Ù¨¼Â ¸¡Äî Ýú¿¢©Ä¸ÙìÌõ, §¾¨Å¸ÙìÌõ ²üÀô À¢ÈôÀ¢ì¸ô Àð¼¨Å. ±É§Å, «Åü¨È ÅÃÄ¡üÚî º¢ýÉí¸Ç¡¸ «ôÀʧ ªý¨È ¯Ä¸¢¼õ ´ôÀ¨¼ôÀо¡ý ¯ÉÐ ¸¼¨Á..” ±ýÚ ÜȢ𼠫ȢרÃôÀʧ ªó¾ Ó¾ø ¸£¨¾¨Â ¦ÅǢ¢θ¢ý§Èý.

    “.. ªó¾ Ó¾ø ¸£¨¾, Ӿġõ Å¢ºÂ¡ÄÂÛ측¸ ±Ø¾ôÀð¼Ð. ªì ¸£¨¾ «ÅÿÖõ, «ÅÛ¨¼Â ¿ñÀ÷¸Ç¡Öõ, §¾¡Æ÷¸Ç¡Öõ, Àð¼¡Çò¾¡Öõ, À¨¼Â¡Öõ .. Á¡¾ò¾¢üÌô ÀÄÓ¨È ÀÊì¸ôÀ𼾡ø¾¡ý; ¯¨ÈäâÖõ, ¯ò¾¢Ã§ÁåâÖõ, ¸åâÖõ, §¸¡Å¢æâÖõ («Ã¢Âæ÷ì §¸¡Å¢æ÷), ¾¢Õ측ðÎô ÀûǢ¢Öõ, ÌÄìÌÊ¢Öõ (Óº¢È¢ Åð¼õ), Óʸñ¼ §º¡ÆÒÃò¾¢Öõ, ¦¸¡øÄ¢ Á©Ä¢Öõ, ¦À¡¾¢¨¸ Á©Ä¢Öõ, .. «Õǡ𺢠ÁÄ÷ìÌõ, ÅÇ÷ìÌõ À¡º¨È¸û, À¡Êţθû, ¿¡üÈí¸¡ø¸û, ¸ÕŨȸû, ÌÕÌÄí¸û, .. «¨Áó¾¢ð¼É..” ±ýÚ ¸Õçþ÷ ÅÆ¢Åó¾ ¸ñ¼ôÀì §¸¡ð¨¼î º¢ò¾÷ ²ÇÉõÀðÊ¡÷ Á¢¸ò ¦¾Ç¢Å¡¸ì ÜÈ¢ÔûÇ¡÷. ±É§Å, ÀýÉ¢Ãñ¼¡ÅÐ À¾¢¦Éñº¢ò¾÷ À£¼¡¾¢À¾¢Â¡¸, ªÃ¡º¢Åð¼ ¿¢¨Èר¼Â¡Ã¡¸, ¬ò¾¡û «ÁÇ¢¨¸Â¡¸, ¦¸¡üȨŠªÕ쨸¡¸, Àáºò¾¢ò ¾¢ÕÅÊ¡¸, «ñ¼§ÀÃñ¼ ¬¾¢ºò¾¢¸û ºýÉ¢¾¡ÉÁ¡¸, «Ãº§Â¡¸¢Â¡¸, ªóÐÁ¾ò ¾ó¨¾Â¡¸, »¡ÿâ¡á¸î ¦ºÂÄ¡üÚõ ÌÕÁ¸¡ºýÉ¢¾¡Éõ, »¡ÄÌÕ º¢ò¾÷ ¸Õçþâý ¸¼¨Á¡¸ «©ÉòÐ «Ê¡ý¸û, «Ê¡û¸û, «Ê¡÷¸û, ¬¾ÃÅ¡Ç÷¸û, ¬÷ÅÄ÷¸û, .. ӾĢ§Â¡Ã¢ý ¯¾Å¢Â¡ø ªì ¸£¨¾ ¦ÅǢ¢¼ô Àθ¢ÈÐ.

    ¸Õçþ÷ ¸£¨¾

    ¾Á¢§Æ ¦¾öÅõ.

    ¾Á¢§Æ «ÕÙÄ¸ì ¸¡Åø ºò¾¢.

    ¦¾ýÿΨ¼Â º¢Å§É §À¡üÈ¢!

    ±ó¿¡ð¼Å÷ìÌõ ª¨ÈÅ¡ §À¡üÈ¢!

    À¾¢¦Éñº¢ò¾÷¸Ç¢ý ªóÐÁ¾õ ´Õ Å¡úÅ¢Âø ¦¿È¢.

    «ñ¼§ÀÃñ¼í¸Ç¢ø Å¡Øõ Å¢ñÏĸ Á¾§Á À¾¢¦Éñº¢ò¾÷¸Ç¢ý ªóÐÁ¾õ.

    À¢âÉí¸©ÇÔõ, ¯Â¢Ã¢Éí¸©ÇÔõ ¿øÅ¡ú× ¦ÀÈî ¦ºö¾ Ó¾ø Á¾§Á ªóÐÁ¾õ.

    ªõ ÁñÏĸ «È¢×ĸ ÅÃÄ¡üÈ¢ý Å¢Ç츧Á ªóÐÁ¾õ.

    ªõÁñÏĸ¢ø §¾¡ýȢ Ӿø ÁÉ¢¾ ªÉÁ¡É ¾Á¢Æ¢É§Á ªóÐÁ¾ ¿¡üÈí¸¡ø.

    ªóÐÁ¾Óõ ¾Á¢ú¦Á¡Æ¢Ôõ À¢Ã¢ì¸ ÓÊ¡¾¨Å.

    ¾Á¢Æ¢øÄ¡¾ ªóÐÁ¾õ ¿£Ã¢øÄ¡¾ À¢÷ §À¡ø Å¡ÊÎõ.

    ¾Á¢§Æ ¯Ä¸ ¦Á¡Æ¢¸Ç¢ý ¾¡¦ÂýÀÐ §À¡ø ªóÐÁ¾§Á ¯Ä¸ Á¾í¸Ç¢ý ¾¡ö.

    ¾¡ö¦Á¡Æ¢ ´Ä¢ «ÊôÀ¨¼Â¢ÖûÇ âº¡¦Á¡Æ¢ Å¡º¸í¸§Ç ¯Ä¸ «Õû Å¢òÐì¸û.

    ¾Á¢Æ÷¸§Ç ±ý¦ÈýÚõ «Õ©Ç Å¢©ÇÅ¢ìÌõ ¬üÈ©Äô ¦ÀüÈ¢ÕôÀ÷.

    ¾Á¢Æ¸õ ªÕñ¼¡§Ä¡, ÅÈñ¼¡§Ä¡ «ÕÙĸ¢ø ¾£ÂÉ ¦ºÆ¢ò¾¢Îõ!

    ¾Á¢Æ¢É ÁÄ÷§Â «ÕÙĸ ÅÇÅÇ÷.

    ¯Ä¸ Á¾í¸ÙìÌô À£¼¡¾¢À¾¢¸Ç¢ý ¸£¨¾¸§Ç ¯Â¢§Ã¡ð¼õ.

    ¾Á¢¨ÆÔõ ªóÐÁ¾ò¨¾Ôõ ¿õÀ¢¼ ¿¡ýÌÔ¸ ÅÃÄ¡Ú¸û Òâ §ÅñÎõ.

    ¾Á¢Æ÷¸§Ç ¿¡ýÌ Ô¸í¸Ç¢ý ¾©ÄÅ÷¸û.

    ¾Á¢¨ÆÔõ ªóÐÁ¾ò¨¾Ôõ «ÑÀÅò¾¡§Ä§Â «È¢ÂÄ¡õ! ÒâÂÄ¡õ!

    ¾Á¢Øõ ªóÐÁ¾Óõ Å¢ñÏÄ¸ì ¦¸¡¨¼¸û.

    ¾Á¢Øõ ªóÐÁ¾Óõ ÁñÏĸ¢Éâý ¯Â¢Õõ ¯¼ÖÁ¡Ìõ.

    ¾Á¢§Æ «©ÉòÐ «Õðºò¾¢ º¢ò¾¢¸©ÇÔõ ÅÆí¸ ÅøÄÐ.

    ±ì¸¡ÄòÐõ ¾Á¢Øõ ªóÐÁ¾Óõ Á¡Û¼Ã¢ý ¸ñ¸Ç¡Ìõ.

    ¾Á¢Æâý ÅÆ¢Àο¢©ÄÂí¸Ùõ Å¡º¸í¸Ù§Á ¯Ä¸ Á¾ô À¢©½ô¨ÀÔõ, ª©½ô¨ÀÔõ ¸¡ìÌõ.

    ¾Á¢§Æ ÁÉ¢¾ Å¡úÅ¢ý ¬ÃõÀò¨¾Ôõ ÓʨÅÔõ Å¢Ç츢Îõ.

    ªóÐÁ¾§Á ÁÉ¢¾ Å¡ú¨Åô ÀÂÛ¨¼Â¾¡ìÌõ.

    .. .. ..

    ±ýÈ ¸£¨¾ Å¡º¸í¸©Ç ±ÎòÐ측𼡸ì ÌÈ¢òÐ Óýۨè ¿¢¨È× ¦ºö¸¢§þõ ¡õ.

    ªó¾ Ó¾ø ¸£¨¾Â¡ÅРިÃÅ¢ø «î§ºÈ¢ ¦ÅÇ¢Åó¾¢¼î º¢ÚÐÇ¢ ¦ÀÕ¦ÅûÇõ ±ýÀÐ §À¡ø; «©ÉÅÕõ «ÅÃÅáø ªÂýÈ ¦¾¡¨¸¸©Ç ¿¡©Ç¦ÂýÚ ¿¢©É¡Áø ¯¼§É «ÛôÀ¢ ¯¾×í¸û.

    ¾Á¢ú Å¡ú¸! Á¾õ ¾¨Æò¾¢Î¸!
    ¾Á¢Æ¢Éõ À¢¨Æò¾¢Î¸! ¦Á¡Æ¢ô§À¡÷ ÐÅí¸¢Î¸!
    ªÉ Ţξ©Ä ¸¢©Çò¾¢Î¸! ºÁòÐÅõ µí¸¢Î¸! ¦À¡Ð×¼¨Á ÁÄ÷ó¾¢Î¸! ..

    ±ýÚ ÁÉÐìÌûÙõ, Å¡öÅ¢ðÎõ ÓÆì¸Á¢ÎÀÅ÷¸û ¸Õçþâý ¸£¨¾¸Ùõ, º¢ò¾÷¸Ç¢ý áø¸Ùõ «îº¡¸¢¼ò ¾í¸Ç¡ø ªÂýÈ ¯¾Å¢¸©Ç ÅÆí¸¢¼ Óý ÅÕ¸! Óý ÅÕ¸! Óý ÅÕ¸!

    ªÐŨà ±ó¾ò ¾Á¢úô ÒÄÅÛõ ÀÊò¾¢¼¡¾, §¸ûÅ¢ôÀðʼ¡¾ ¸ÕòÐô Ò¨¾Âø¸§Ç º¢ò¾÷¸Ç¢ý ªÄ츢Âí¸û!

    ³óáÚ §¸¡Ê¡ñÎò ¦¾¡ý¨ÁÔ¨¼Â ¯Ä¨¸§Â Å¢Ç츢Îõ «Ã¢Â ¦Àâ Üâ º£Ã¢Â §¿Ã¢Â ¦ºö¾¢¸û º¢ò¾÷¸Ç¢ý ªÄ츢Âí¸Ç¢ø¾¡ý ¯ûÇÉ.

    Ţﻡɢ¸Ùõ, ¦Áöﻡɢ¸Ùõ Å¢ñΨÃò¾¢¼¡¾ ¦ºö¾¢¸Ùõ, ¸ÕòÐì¸Ùõ º¢ò¾÷¸Ç¢ý ªÄ츢Âí¸Ç¢ø¾¡ý ¯ûÇÉ.

    ¾Á¢ú¦Á¡Æ¢Â¢ý ¦¾¡ý¨ÁÔõ, ¾Á¢Æ¢Éò¾¢ý §Áý¨ÁÔõ Å¢Çí¸¢¼ §ÅñΦÁýþø ±ÅáÖõ ±ñ½¢ô À¡÷ì¸ ÓÊ¡¾ ±ñ½üÈ ¦ºö¾¢¸©Ç Å¢ÇìÌõ º¢ò¾÷¸Ç¢ý ªÄ츢Âí¸û «îº¢¼ôÀð§¼Â¡¸ §ÅñÎõ.

    «È¢×ôÀº¢Ôõ, «Õû¾¡¸Óõ ¾£÷ò¾¢Îõ ¸¡Â¸øÀÁ¡É ¸Õçþâý ¸£¨¾¸û ¦ÅÇ¢ÅÃò ¾Á¢Æ÷¸§Ç ¾¡Ã¡ÇÁ¡¸ ¯¾Å¢¼ ÓýÅ¡Õí¸û!

    ±í¸Ç¡ø ªÂýÈ Ó¾ø ÓÂüº¢Â¡¸§Å ªó¾ Ó¾ø Å¢ºÂ¡ÄÂÛìÌì ÜÈôÀð¼ ¸£¨¾ «îº¡¸¢ ¦ÅÇ¢ÅÕ¸¢ÈÐ.

    ¾Á¢Æ¢Éõ àí¸Å¢ø©Ä ¦ÂýÀ¨¾ ¯½Õõ Å¡öôÒ ÅÃô§À¡Ìõ ¯¾Å¢¸Ç¡ø¾¡ý ¿¢÷½Â¢ì¸ôÀÎõ.

    ¯ñ¨Á ÅÃÄ¡Ú; ¸¨¾¸©ÇÔõ, ¸üÀ©É¸©ÇÔõ, ¸É׸©ÇÔõ.. ¸¼ó¾ Å¢Âò¾Ì ¦ºö¾¢¸©ÇÔõ, ¸ÕòÐ츩ÇÔõ ÅÆí¸ô §À¡Å¨¾ ªì ¸£¨¾Â¡ø ¯½ÃÄ¡õ.

    ±õ ¸¼ý À½¢ ¦ºöÐ ¸¢¼ôÀ§¾. ±õ ªÉÓõ, ¦Á¡Æ¢Ôõ, ¿¡Îõ ªÆó¾ Á¡Éò¨¾ô ¦ÀüÈ¢¼ ¯¨ÆôÀ§¾ ±ÁÐ ¦¾¡Æ¢ø.
    À½¢×õ, н¢×õ, ¸É¢×õ, ¯ñ¨ÁÔ§Á ±ÁÐ Å¡ú×.

    «ýÒ
    ÌÕÁ¸¡ºýÉ¢¾¡Éõ,
    »¡ÄÌÕ º¢ò¾÷ ¸Õçþ÷.
    12-3-85.

    ⁄⁄¯ñ¨Á ¿¸ø⁄⁄

    ⁄⁄ª¾ý ãÄ ¿¸ø: ¨¸¦ÂØòÐô À¢È¾¢Â¡¸ì ¸¢¨¼ò¾Ð. ¡ը¼Â ¨¸¦ÂØòÐ ±ýÀÐ ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø©Ä.⁄⁄