• முகப்பு>
  • 2011>
  • 2011-05>
  • திருமாளிகைத் தேவர் கூறுவன
  • திருமாளிகைத் தேவர் கூறுவன

    ¾¢ÕÁ¡Ç¢¨¸ò §¾Åâý ÌÕÀ¡ÃõÀâ šº¸í¸Ç¢Ä¢ÕóÐ:-

    “.. ªó¾ ÁñÏħ¸¡Î, ªó¾ ÁñÏÄÌìÌâ Ӿø ¿¢Ä× ªõ ÁñÏÄ̼§É§Â ÅóÐ ³ì¸¢ÂÁ¡¸¢ò §¾¡ýȢ ¿¢Ä×ì ¸ñ¼Óõ, ªõ ÁñÏÄÌìÌâ ªÃñ¼¡ÅÐ ¿¢Ä× ÀÄ À̾¢¸Ç¡¸î º¢¨¾óÐ ªõÁñÏħ¸¡Î ÅóÐ ³ì¸¢ÂÁ¡¸¢ ¯ÕÅ¡É ÀÄ ¾£×¸Ùõ º¢Ä ¿¡Î¸Ùõ ±ý©Éì ¸Å÷ó¾¢ØôÀÐ §À¡ø; ªó¾¢Â¡ ±ý©Éì ¸Å÷ó¾¢Øì¸ Å¢ø©Ä.

    ªý¨ÈìÌ ªÕìÌõ ¿¢Ä× ¿¡ý¸¡ÅÐ ¿¢Ä× ±É×õ, ²ü¦¸É§Å ãýÚ ¿¢Ä׸û ªÕóÐ «Æ¢óÐ §À¡öÅ¢ð¼É ±É×õ ¦ºö¾¢¸û ÌÕÀ¡ÃõÀâÂò¾¢Ä¢ÕóÐ ¸¢¨¼ì¸¢ÈÐ.
    ±É§Å, ±ý ¾¡ò¾¡ §º¡Æô §ÀÃú¢ý ¾ó¨¾Â¡¸¢Â º¢ò¾÷ ¸¡Å¢Ã¢Â¡üÈí¸¨Ãì ¸Õçþ÷ ¾¡ý ¸ðÊ ¾ï¨ºì §¸¡Â¢Ä¢ý ¿¢ÄŨÈìÌû§Ç§Â ¦ºýÚ Á¨Èó¾Ð §À¡Ä§Å¡!? «øÄÐ ±ó¨¾ ¸Õç÷ò §¾Å÷ ¾ÉÐ ¾ó¨¾ ¯Õš츢 32ÅÐ ¬¾¢ºí¸Ã¡îº¡Ã¢Â¡÷, ¯îº¢ì ÌÎÁ¢Â¡ý, ¦ÅûÇ¡¨¼ §Áɢ¡ý, Á¡ó¾Ã£¸ ÅøÄ¢, ¾¡ó¾Ã£¸ º¢ò¾¢Â¡Çý, §¾ÅÌÁ¡Ãô À¾¢Ä¢, º£÷¸¡Æ¢ì ¸Õ½£ì¸ ¨ºÅ §ÅÇ¡Ç ÁÃÒ ¦Àü¦ÈÎò¾ ºÁÂì ÌÃÅ÷, ¾¢Õ»¡É ºõÀó¾Ã¢ý ÁÚÀ¢ÈôÒ, §ºÃ¿¡ðÎì ¸¡ÄÊ ¸Õ½£ì¸ ¨ºÅ §ÅÇ¡Çì ÌÄòÐò ¾¢Õò§¾¡ýÈø, ¸¡ÄÊ ¬¾¢ºí¸Ã¡îº¡Ã¢Â¡÷ ¦ºýȨ¼óÐ ¿¢¨È× ¦ÀüÈ ªÁÂÁ©Äî º¡ÃÖìÌî ¦ºýÚ ¿¢õÁ¾¢ ¦ÀÈ Å¢ÕõÒÅÐ §À¡Ä§Å¡!? ¿¡ý ¾Á¢Æ¢ÉòÐ측¸§Å¡ «øÄÐ À¾¢¦Éñ º¢ò¾÷¸Ç¢ý ¦ÁöÂ¡É ªóÐÁ¾òÐ측¸§Å¡, ¿¢©ÄÂ¡É ÓبÁÂ¡É º¡¾©É ±¾©ÉÔõ º¡¾¢ì¸¡Áø ªó¾ò ¾Á¢ú ªó¾¢Â¡×ìÌû, º¢ò¾÷ ¦¿È¢ ªó¾¢Â¡×ìÌû, ¦ÁöÂ¡É ªóÐÁ¾ ªó¾¢Â¡×ìÌû ªÕ츧ŠŢÕõÀÅ¢ø©Ä! Å¢ÕõÀÅ¢ø©Ä! Å¢ÕõÀÅ¢ø©Ä! Å¢ÕõÀ§Å ªø©Ä!

    ±É§Å¾¡ý, ªõÁñÏÄÌìÌâ Ӿø ¿¢Ä× ¦¿ÕôÒô À¢ÆõÀ¡¸¢ ªõÁñÏĸ¢ý ¿£÷ôÀÃôÀ¢ý ¦ÀÕõ À̾¢¨Âì ÌÊòÐò ¾ÉÐ ¾¡¸ò¨¾ò ¾½¢òÐì ¦¸¡ñÎ §¾¡ýȢ ¿¢Ä×ì ¸ñ¼ò¾¢ý «Õ¸¢ÖûÇ Á¡Ã¢¸¡Ç¢ò ¾£Å¢ø (Á¡÷¸¡ö ¾£× = Margoy Island) ¾í¸¢ì ¸¼Öû ªÕìÌõ «ùÅ¢ÃñÎ º¢©Ä¸ÙìÌõ ÒòТ÷ôÒ ÅÆíÌõ À½¢Â¢ø ®ÎÀ¼ô §À¡¸¢§Èý.

    ªó¾î Ýú측Ãô À¢ÈÁñ½¢ÉÃ¡É À¢þÁ½÷¸û, ¸¡ÄÊ¢ø §¾¡ýȢ 32ÅÐ ¬¾¢ºí¸Ã¡îº¡Ã¢Â¡Ã¡¸¢Â ¸Õ½£ì¸ ¨ºÅ §ÅÇ¡Çò ¾Á¢Æ©Éô À¢þÁ½ÿ츢ÂÐ §À¡ø ±ý©ÉÔõ À¢þÁ½ÿ츢 ±ó¾ì Üò¾Êò¾¡Öõ ±ÉìÌì ¸Å©Ä¢ø©Ä. ±ý ¾¡öò ¾Á¢ú¿¡ðÎò ¾¡Â¢Éò ¾Á¢Æ÷¸©Ç ±ý¨Èì̧Á ¾¢Õò¾ ÓÊ¡Ð! ¾¢Õò¾ ÓÊ¡Ð! ¾¢Õò¾ ÓÊ¡Ð! ¾¢Õò¾§Å ÓÊ¡Ð! ªÅ÷¸û «È¢× ÁÂí¸¢, ¬ñ¨Á ´Îí¸¢, ÍÂÁ⡨¾ ªÆóÐ, ¾ýÉõÀ¢ì¨¸ ¿Ä¢óÐ, ¯Ã¢¨Á ÁÈóÐ ±ý¦ÈýÚõ À¢þÁ½ «ÊÅÕʸǡ¸, «Ê¨Á¸Ç¡¸, ÜÄ¢¸Ç¡¸, ±ÎÀ¢Ê¸Ç¡¸, ¸¡ÅÄ÷¸Ç¡¸, ¬¾ÃÅ¡Ç÷¸Ç¡¸, ²Á¡Ç¢ì §¸¡Á¡Ç¢¸Ç¡¸ò¾¡ý Å¡úóÐ ÅÕ¸¢þ÷¸û. ±É§Å, ¿¡ý ±ý ¸¡Äò¨¾Ôõ ¸Õò¨¾Ôõ ÓÂüº¢¨ÂÔõ ¯¨Æô¨ÀÔõ ¬üÈ©ÄÔõ ¬÷Åò¨¾Ôõ Å£—ì¸ Å¢ÕõÀÅ¢ø©Ä! Å¢ÕõÀÅ¢ø©Ä! Å¢ÕõÀÅ¢ø©Ä! Å¢ÕõÀ§Å¢ø©Ä! «ÎòÐò §¾¡ýÈô §À¡Ìõ ÀýÉ¢Ãñ¼¡ÅÐ À¾¢¦Éñ º¢ò¾÷ À£¼¡¾¢À¾¢ «Õǡ𺢠«¨ÁôÀ¾ü¸¡¸ ¿¢Ä×ì ¸ñ¼ò¾¢ø ¿£û¾Åõ ¿¢¸úò¾ô §À¡¸¢§Èý! ¿¢¸úò¾ô §À¡¸¢§Èý! ¿¢¸úò¾ô §À¡¸¢§Èý!”

    À¢þÁ½Ã¢ý ¯¸ô ÒÃðÎ:-

    ¾¢ÕÁ¡Ç¢¨¸ò §¾Åâý ÌÕÀ¡ÃõÀâ šº¸õ:-

    “ªó¾ô À¢þÁ½÷¸û ªó¾¢Â¡ ÓØÅÐÓûÇ ¾í¸©Çò ¾¢ÕòОü¸¡¸ò ¾í¸Ù¨¼Â ¾¡ö¦Á¡Æ¢Â¡É ºÁÍ츢վ ¦Á¡Æ¢Â¢ý ãÄõ ¦ºÂøÀÎÁ¡Ú ¯ÕÅ¡ì¸ôÀð¼ ¸Õ½£ì¸ ¨ºÅ §ÅÇ¡Ç ÁÃÀ¢ø §¾¡ýȢ 32ÅÐ ¬¾¢ ºí¸Ã¡îº¡Ã¢Â¡Ã¡¸¢Â ¸¡ÄÊ ¬¾¢ ºí¸Ã¡îº¡Ã¢Â¡¨Ã§Â À¢þÁ½÷ ±ýÚ «È¢Å¢òРŢð¼¡÷¸û. ªÐ ªÅ÷¸ÙìÌ Á¢¸Á¢¸î º¡¾¡Ã½ ÍÄÀÁ¡É ±Ç¢Â ´Õ ¦ºÂø. ¬ÿø, ªÅ÷¸û ¿¡ÂýÁ¡÷¸Ùõ, ¬úÅ¡÷¸Ùõ, º¢ò¾÷¸Ùõ, ªÕʸÙõ, ÓÉ¢Å÷¸Ùõ, «ñ¼§ÀÃñ¼Á¡Ùõ «ÕÙĸ ¬ðº¢ ¦Á¡Æ¢Â¡É «Ó¾ò ¾Á¢Æ¢ø ªÂüȢ «ò¾¢È º¡ò¾¢È Ýò¾¢È §¾¡ò¾¢È §¿ò¾¢È §Åò¾¢Èí¸Ç¢ý º¡ÃÁ¡¸ò ¦¾ýÀ¡ñÊò ¾Á¢Æý ¸Õ½£ì¸î ¨ºÅ §ÅÇ¡Çò ¾Å즸¡ØóÐ §ºÃ¿¡ðÎì ¸¡ÄÊ ¬¾¢ºí¸Ã÷ ºÁÍ츢վ ¦Á¡Æ¢Â¢ø À¨¼ò¾ Àò¾¢ ªÄ츢Âí¸©Ç ¦ÂøÄ¡õ ż¬Ã¢Â §Å¾¦¿È¢ìÌ ¯Ã¢Â¨Å¸û ±ýÚ ¸¨¾¸ðÊî º¡¾¢òРŢð¼¡÷¸û.

    ¬¾¢ºí¸Ã÷ ±Ø¾¢Â¨Å¸ÙìÌ «ÊôÀ¨¼ ¾Á¢Æ¢Ä츢Âí¸§Ç:-
    ¯Ä¸¢ÂÄ¢ø ¿¡ýÌ Ô¸í¸Ç¡¸ò ¾Á¢Æ÷¸û ¯½Õõ Åñ½õ ®ÍÅáâ¡÷¸Ç¢ø 48 §ÀÕõ, ¬¾¢ÀÃÁ¡îº¡Ã¢Â¡÷¸Ç¢ø 48 §ÀÕõ, º¢Å¡îº¡Ã¢Â¡÷¸Ç¢ø 48 §ÀÕõ, ¬¾¢º¢Å¡îº¡Ã¢Â¡÷¸Ç¢ø 48 §ÀÕõ, ºí¸Ã¡îº¡Ã¢Â¡÷¸Ç¢ø 40 §ÀÕõ, ¬¾¢ºí¸Ã¡îº¡Ã¢Â¡÷¸Ç¢ø 31 §ÀÕõ ¾Á¢Æ÷¸Ç¢ø¾¡ý §¾¡ýÈ¢ ¢Õ츢þ÷¸û. ªùÅÇ× ¦Àâ ¦¿Ê ӨÈÂ¡É ÀðÊÂÄ¡ø ±ñŨ¸ ¬îº¡Ã¢Â¡÷¸Ùõ ¾Á¢Æ¢Éò¾¢ø¾¡ý §¾¡ýÈ ÓÊÔõ ±ýÈ §ÀÕñ¨Á ¯ûÇí¨¸ ¦¿øÄ¢ì ¸É¢Â¡¸, ¦ÅûÇ¢¨¼ Á©Ä¡¸ Å¢Çì¸ô ÀðÊÕ츢ÈÐ. ªôÀÊ Á¢¸ò ¦¾Ç¢Å¡¸ì ÌÕÀ¡ÃõÀâÂõ ¦ºÂøÀðÎõ ܼ; ªó¾ò ¾Á¢Æ÷¸û º£÷¸¡Æ¢î º¢ÅÀ¡¾ ªÕ¾Ââý ÅÆ¢Åó¾ §ºÃ¿¡ðÎì ¸¡ÄÊ º¢Å¡îº¡Ã¢Â¡÷ º¢ÅÌÕÅ¢ý Á¸ÿ¸ò §¾¡ýȢ ¬¾¢ºí¸Ã¡îº¡Ã¢Â¡¨Ã ż ¬Ã¢Â÷¸û Ýú¡¸ò ¾í¸Ù¨¼Â ªÉò¨¾î §º÷ó¾Å÷ ±ýÚ «È¢Å¢ò¾¨¾ ²üÚì ¦¸¡ñΠŢð¼¡÷¸û. ±ó¾ò ¾Á¢ÆÛõ «È¢×ò ¦¾Ç¢§Å¡Îõ, ¯½÷×ò н¢§Å¡Îõ 31 ¬¾¢ºí¸Ã¡îº¡Ã¢Â¡÷¸û ¾Á¢Æ¢Éò¾¢ø §¾¡ýȢ¢ÕìÌõ ¦À¡ØÐ, ªó¾ 32ÅÐ ¬¾¢ºí¸Ã¡îº¡Ã¢Â¡÷ ÁðÎõ ±ôÀÊô À¢ÈÁñ½¢ÉÃ¡É À¢þÁ½÷ ±Ûõ ż¬Ã¢Â÷ ªÉò¾¢ø §¾¡ýÚÅ¡÷ ±ýÚ §¸ûÅ¢ §¸ðʼ ÓýÅà Ţø©Ä! ÓýÅà Ţø©Ä! ÓýÅà Ţø©Ä! ÓýÅ犪ø©Ä!

    ª¨¾Å¢¼, ±ø§Ä¡ÕÁÈ¢Âò ¾Á¢Æ¢Éò¾¢ø ¸Õ½£ì¸ ¨ºÅ §ÅÇ¡Ç ÁÃÀ¢ø §¾¡ýȢ º¢ÅÌÕ ±ýÀÅ÷, º£÷¸¡Æ¢ì §¸¡Â¢Ä¢ø ¾¢Õò¦¾¡ñÎ ¬üÈ¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾ ¾Á¢ú «ó¾½ì ÌÎõÀò¾¢Ä¢ÕóÐ À¢Ã¢óÐ ¦ºý§È §ºÃ¿¡ðÎì ¸¡ÄÊ¢ø ÌʧÂÈ¢ÂÅ÷ ±ýÈ §ÀÕñ¨Á ±ø§Ä¡ÕìÌõ ¦¾Ã¢Ôõ. ¬ÿø, º¢ÅÌÕ¨Åî §ºÃ¿¡ðÎì ¸¡ÄÊ¢§Ä§Â Å¡úó¾¢ð¼ ´Õ À¢þÁ½ì ÌÎõÀò¨¾î §º÷ó¾Å÷ ±ýÚ Ð½¢óÐ ªó¾ô À¢þÁ½÷¸û ¸¨¾¸ðÊ Å¢ð¼¡÷¸û. ª¨¾ô À¡÷ò¾¡ø, ±ý©ÉÔõ ±ó¨¾¨ÂÔõ, ±ý ¾¡ò¾¡¨ÅÔõ ܼ À¢ÈÁñ½¢ÉÃ¡É À¢þÁ½÷ ±ÉôÀÎõ ż ¬Ã¢Â ªÉò¨¾î §º÷ó¾Å÷¸û ±ýÚ Ü¼ì ¸¨¾¸û ¸ðÊ Å¢ÎÅ¡÷¸û ªó¾ ż ¬Ã¢Â÷¸û. «¨¾Ôõ ±ý ¾¡ö ¿¡ðÎ «ôÀ¡Å¢ ²Á¡Ç¢ò ¾Á¢Æ÷¸û ²üÚì ¦¸¡ñ¼¡ø ܼ ¬îºÃ¢Âô ÀΞü¸¢ø©Ä.

    ªôÀÊôÀð¼ ¸ûÇí ¸À¼ÁüÈ, ²Á¡Ç¢ô ÀñÒ Á¢ì¸ «îºÁ¢Ì «Ê¨Áô§À¡į̀¼Â ±ý ¾¡Â¢É Áì¸©Ç ±ôÀÊò ¾¢ÕòÐÅÐ? ±ô§À¡Ð ¾¢ÕòÐÅÐ? ±ýÈ ²ì¸ò¾¡ø ²üÀÎõ Ðì¸ò¾¢ø¾¡ý ¿¡ý ªÕó¾ ª¼õ ¦¾Ã¢Â¡Áø §À¡öŢθ¢§Èý. ±É§Å¾¡ý, ¾Á¢Æ¸òÐ ¿¢ÄŨÈìÌû§Ç¡, «øÄÐ ¸¡Î Á©Ä ̨¸¸Ç¢§Ä¡, ªÁ Á©Äî º¡ÃÄ¢§Ä¡ ¾íÌÅÐ ±ÉìÌ «¨Á¾¢¨Âò ¾Ã¡Ð. ¿¡§É, §¿Ã¢ø ¦ºýÚ ªÁÂÁ©Äî º¡ÃÄ¢ø ªÕóÐ 32ÅÐ ¬¾¢ºí¸Ã¡îº¡Ã¢Â¡¨Ã «¨ÆòÐ ÅóÐ «Å÷ ºÁÍ츢վò¾¢ø ±Ø¾¢Â¨Å «©ÉòÐõ À¾¢¦Éñ º¢ò¾÷¸û ¦ÁöÂ¡É ªóÐÁ¾ò¾¢ü¸¡¸ ¾Á¢Æ¢ø ±Ø¾¢Â¨Å¸Ç¢ý º¡Ã§Á ±ýÚ «Å¨Ã§Â ÜÈî ¦ºö¾¡Öõ ܼ ±ÉÐ ¾¡öò¾¢Õ ¿¡ðÎ Áì¸û ´ôÒì ¦¸¡ûÇ Á¡ð¼¡÷¸û. (ª¾ý ãÄõ ¬¾¢ºí¸Ã¡îº¡Ã¢Â¡÷ ªÁÂÁ©Äî º¡ÃÄ¢ø ¿£û¾Åò¾¢ø À¾¢¦ÉðÎô À¨¼Å£Î¸Ç¢ø ±Øó¾ÕǢ¢ÕìÌõ ÓÕ¸ô ¦ÀÕÁ¡É¢ý À¾¢Ä¢Â¡¸ ªó¾ ¯Ä¸ ÓÊ× Å¨Ã ªÕó¾¢ÎÅ¡÷ ±ýÈ §ÀÕñ¨Á ¦¾Ç¢Å¡¸¢ýÈÐ.) ªÅ÷¸û ´ôÒì ¦¸¡ñ¼¡Öõܼ; ¯¼ý À¢Èó§¾ ¦¸¡øÖõ §¿¡ö §À¡Ä ªó¾ ¿¡ðÎìÌ ÅóÐ §º÷óÐ ªóÐÁ¾ò¾¢üÌ §¿¡Â¡¸ šظ¢ýÈ À¢ÈÁñ½¢ÉÃ¡É À¢þÁ½÷ ±Ûõ ż¬Ã¢Â÷¸û ´ôÒì ¦¸¡ûÇ Á¡ð¼¡÷¸û.

    ¸¡ÄÊ ¬¾¢ºí¸Ã¡îº¡Ã¢Â¡÷ ºÁÍ츢վò¾¢ø ±Ø¾¢Â¾¢ý À¢ýÅ¢©Ç×:
    ±ý ¾¡ò¾¡, ¾ý ¸¡Äò¾¢ø §¾¡ýȢ ¦¾ýÀ¡ñÊò ¾Á¢Æý ¸¡ÄÊ ¬¾¢ºí¸Ã©É ÓبÁ¡¸ô ÒâóÐ 32ÅÐ ¬¾¢ ºí¸Ã¡îº¡Ã¢Â¡Ã¡¸ò ¾Â¡Ã¢ò¾¡÷. «ôÀÊò ¾Â¡Ã¢ì¸ô Àð¼ 32ÅÐ ¬¾¢ºí¸Ã¡îº¡Ã¢Â¡÷ ¦¾öÅò ¾Á¢Æ¢ø Á¢¸ô¦Àâ ÒĨÁ ¦ÀüÈ¢ÕóÐõ, À¢ÈÁñ½¢ÉÃ¡É À¢þÁ½÷ ±Ûõ ż ¬Ã¢Â¨Ãò ¾¢ÕòОü¸¡¸ «Å÷¸Ù¨¼Â ºÁÍ츢վ ¦Á¡Æ¢Â¢§Ä§Â ÒĨÁ¨Â ÅÇ÷òÐì ¦¸¡ñÎ ¦ºÂøÀðÊð¼¡÷. ¬ÿø, Å¢©Ç× ±ýÉ ¬Â¢üÚ? 43,72,236 ¬ñθǡ¸ (ªóÐ Á¾õ §¾¡ýÈ¢ ªô§À¡Ð 43,73,086 ¬ñθû; 1986 - 1136 = 850 ¬ñθÙìÌ Óý ªÐ ±Ø¾ô Àð¼Ð. ±É§Å, 43,72,236 ¬ñθÙìÌô À¢ý ¾¢ÕÁ¡Ç¢¨¸ò §¾Å÷ ªùÅ¡º¸ò¨¾ ±Ø¾¢ÿ÷. ÅÃÄ¡üÈ¢ýÀÊ, ¸¢.À¢.1136. ªó¾ì ¸½ì¸¢ýÀÊ ÌÕÀ¡ÃõÀâÂò¾¢ÖûÇ ¸¡Äì ¸½ì¸£Î ºÃ¢Â¡¸ ªÕ츢ÈÐ) ÅÇ÷óÐ Åó¾ ªóÐÁ¾ò¾¢üÌ Å¢§Ã¡¾¢Â¡¸×õ, ЧḢ¡¸×õ, ±¾¢Ã¢Â¡¸×õ; ºÁÍ츢վ ¦Á¡Æ¢Â¢ý ãÄõ ż¬Ã¢Â Á¡¨Â¸©Ç ÅÇ÷òÐò ¾Á¢Æ¢Éò ¾¡ú¨Âò ¦¾¡¼÷ ¿¢©Ä¡츢Îõ ´Õ À¢þÁ½Ã¡¸§Å ¸üÀ©É¡¸î º¢ò¾Ã¢ì¸ô ÀðΠŢð¼¡÷ «Å÷. ªó¾ì ¸üÀ©É¨Â «Å¨Ãò ¾Â¡Ã¢ò¾ ±ý ¾¡ò¾¡Å¡§Ä§Â «¸üÈ ÓÊÂÅ¢ø©Ä «øÄÐ ¯¨¼ò¦¾È¢Â ÓÊÂÅ¢ø©Ä. ±É§Å, ±ý©ÉÔõ ªó¾ô À¢þÁ½÷¸û ´Õ À¢þÁ½ÿ¸î º¢ò¾Ã¢òÐò ¾Á¢Æ¢Éò ЧḢ¡¸, Å¢§Ã¡¾¢Â¡¸, ±¾¢Ã¢Â¡¸, ż¬Ã¢Â Á¡Â¡Å¡¾¢Â¡¸, ºÁÍ츢վ ¦ÅÈ¢Âÿ¸ º¢ò¾Ã¢ì¸ô ÀΞüÌ Óýÿø ¾ôÀ¢òÐì ¦¸¡ûÇ Å¢ÕõÒ¸¢§Èý ¿¡ý.