• முகப்பு>
  • 2012>
  • 2012-10>
  • தமிழுக்கு என்ன செய்ய வேண்டும்?
  • தமிழுக்கு என்ன செய்ய வேண்டும்?

    ¾Á¢ØìÌ ±ýÉ ¦ºö §ÅñÎõ? ±ôÀÊî ¦ºö §ÅñÎõ? ±ô¦À¡ØÐ ¦ºö §ÅñÎõ?

    ¿¡õ ²ý ÅÇÃ ÓÊÂÅ¢ø©Ä?

    I
    II

    ¾Á¢ú¦Á¡Æ¢ ¸©Ä¸Ç¢ø º¢Èó¾Ð. ¾Á¢Æ÷¸Ùõ ¸©Ä¸Ç¢ø º¢Èó¾¢Õ츢þ÷¸û. ªý¨È ŢﻡÉò¾¢ø ¾Á¢Æ÷¸û ÅÇÃÅ¢ø©Ä. ±É§Å, ¾Á¢Øõ «È¢Å¢Âø ¦Á¡Æ¢Â¡¸ ÅÇÃÅ¢ø©Ä. «¾¡ÅÐ, ¾Á¢Æ÷¸û «È¢Å¢ÂÄ¢ø ¾É¢ò¾, Ò¸úÁ¢ì¸, ÀÂýÁ¢ì¸, ¯Â÷ó¾ ÅÇ÷¸©Ç «¨¼ÂÅ¢ø©Ä. «¾ÿø, ¾Á¢ú¦Á¡Æ¢Ôõ º¢Èó¾ «È¢Å¢Âø ¦Á¡Æ¢Â¡¸ ÅÇà ÓÊÂÅ¢ø©Ä. ±É§Å, ªý¨È ¿¢©Ä¢ø ¯ûÇ «È¢Å¢Âø¸û «©ÉòÐõ ¾Á¢ú¦Á¡Æ¢Â¢ø ¦Á¡Æ¢ ¦ÀÂ÷ì¸ §ÅñÎõ. «ô§À¡Ð¾¡ý, ¾Á¢ú¦Á¡Æ¢ «È¢Å¢Âø ¦Á¡Æ¢Â¡¸¢Îõ. «¾ýÀ¢ÈÌ ªó¾ «È¢Å¢Âø¦Á¡Æ¢ ¬ì¸ôÀð¼ ¾Á¢ú¦Á¡Æ¢¨Âì ¸üÌõ ¾Á¢Æ÷¸û º¢Èó¾ «È¢Å¢Âø §Á¨¾¸Ç¡Å§¾¡Î ¾Á¢ú¦Á¡Æ¢Ôõ «È¢Å¢Âø ¦Á¡Æ¢Â¡¸ ÅÇÅÇ÷Ôõ ¯Â÷Ôõ ¦ÀüÈ¢Îõ. ±É§Å, ¯¼ÉÊ¡¸ò ¾Á¢ú¦Á¡Æ¢ š¢ġ¸ò¾¡ý ÁÕòÐÅõ, ¦À¡È¢Â¢Âø, À¢È ŢﻡÉí¸û «©ÉòÐõ ¸üÈ¢¼ §ÅñÎõ ±ýÚ ºð¼õ ¦ºö¾¢¼ø §ÅñÎõ. «ô§À¡Ð Òò¾¸õ ±ØÐÀÅ÷¸û, ¦Á¡Æ¢ ¦ÀÂ÷ôÀ¡Ç÷¸û ¾¡ÿ¸§Å §¾¡ýÈ ¬ÃõÀ¢ò¾¢ÎÅ¡÷¸û.

    III

    ¾Á¢ú¦Á¡Æ¢ô ¦ÀÕ¨Á¢ý §À¡Ä¢¿¢©Ä

    ¾Á¢ú¿¡ðÊø ¾Á¢Æ¢ý ¦ÀÂá§Ä ªÕì¸ìÜÊ «Ãº¢Âø ¸ðº¢¸Ùõ, ºÓ¾¡Âì ¸ðº¢¸Ùõ, ºÁÂì ¸ðº¢¸Ùõ, ¾É¢ôÀð¼ ¿¢ÚÅÉí¸Ùõ, Ò¸úÁ¢ì¸ ¾É¢ÁÉ¢¾÷¸Ùõ ²Ã¡ÇÁ¡¸ ªÕ츢ýþ÷¸û. ±ø§Ä¡Õ§Á ¾Á¢ú Å¡ú¸! ¾Á¢ú ÅÇ÷¸! ±ýÚ ÜÚ¸¢þ÷¸û. ¬ÿø, ¡Õì̧Á ¾Á¢¨Æ Å¡Æ ¨Å츧š «øÄÐ ÅÇ÷츧š Å¢ÕôÀõ ªø©Ä. «¾¡ÅÐ, ¡â¼Ó§Á ¾Á¢¨Æ šƨÅìÌõ ÓÂüº¢Ôõ, ¾Á¢ú ÅÇ÷ìÌõ ÓÂüº¢Ôõ ªø©Ä. ±ø§Ä¡Õ§Á §À¡Ä¢Â¡¸ò¾¡ý ¾Á¢ú Å¡ú¸! ¾Á¢ú ÅÇ÷¸! ±ýÚ ÌÃø ¦¸¡Î츢þ÷¸û. Üîºø §À¡Î¸¢þ÷¸û. «¾¡ÅÐ, ²Èò¾¡Æ ±ø§Ä¡Õ§Á ¾Á¢ú Å¡ú¸! ¾Á¢ú ÅÇ÷¸! ±ýÈ ¦º¡ü¸©Çò ¾í¸ÙìÌ §ÅĢ¡¸§Å ÀÂýÀÎò¾¢ì ¦¸¡û¸¢þ÷¸û. ²Èò¾¡Æ ±ø§Ä¡Õ¨¼Â ¦¿ïºÓõ º¢ó¨¾Ôõ ¾Á¢ú¦Á¡Æ¢¨Âô ÀüȢ ¬ì¸ô â÷ÅÁ¡É º¢ó¾©É¸û ²Ðõ ªøÄ¡Áø ¸¡Ä¢Â¡¸§Å ¸¢¼ì¸¢ýÈÉ. ªýÛõ ¦º¡øÄô §À¡ÿø ¦ÀÕõÀ¡Ä¡É ¾Á¢Æ¢Éò ¾©ÄÅ÷¸û «ó¿¢Â ¦Á¡Æ¢Â¢Éâý ¨¸ìÜÄ¢¸Ç¡¸ò¾¡ý ªÕ츢þ÷¸û. «¾¡ÅÐ ¦ÀÕõÀ¡Ä¡É ¾Á¢Æ¢Éò ¾©ÄÅ÷¸û ¾Á¢ú ¦Á¡Æ¢¨Âô ¦À¡Úò¾Å¨Ã §À¡Ä¢¸Ç¡¸×õ, ÜÄ¢¸Ç¡¸×õ, ¸Õí¸¡Ä¢¸Ç¡¸×õ, ¾Á¢ú¦Á¡Æ¢ò ЧḢ¸Ç¡¸×õ, Å¢§Ã¡¾¢¸Ç¡¸×õ¾¡ý šظ¢þ÷¸û. ±É§Å, ¾Á¢ú¦Á¡Æ¢ìÌ «ó¿¢Â ¦Á¡Æ¢Â¢É÷¸Ç¡ø ÅÕ¸¢ýÈ ªÆ¢¨ÅÔõ «Æ¢¨ÅÔõ Å¢¼; ¾Á¢Æ÷¸Ç¢§Ä ¯ûÇ ¾Á¢ú ¦Á¡Æ¢ò ЧḢ¸Ç¡Öõ Å¢§Ã¡¾¢¸Ç¡Öõ ÅÕ¸¢ýÈ ªÆ¢×¸Ùõ, «Æ¢×¸Ùõ¾¡ý «¾¢¸õ, «¾¢¸õ, «¾¢¸õ. ±É§Å, ¾Á¢Æ÷¸Ù츢¨¼§Â ªÕì¸ì ÜÊ ¾Á¢ú¦Á¡Æ¢ô ÀüÈ¢øÄ¡¾ ¾Á¢ú¦Á¡Æ¢ò ЧḢ¸©ÇÔõ Å¢§Ã¡¾¢¸©ÇÔõ º£÷¾¢ÕòÐõ À½¢ «øÄÐ ´Õ ÓÊ×ìÌì ¦¸¡ñÎ ÅÕõÀ½¢ ¯¼ÉÊ¡¸ò ÐÅì¸ô Àð§¼Â¡¸ §ÅñÎõ. ª¨¾ò ¾Å¢Ã ¾Á¢ú¦Á¡Æ¢Â¢ý Å¡ú× ¿¢©Ä¸©ÇÔõ, ÅÇ÷ ¿¢©Ä¸©ÇÔõ ÀüÈ¢ ÅÆí¸ôÀÎõ ¾ÅþÉ ¦ºö¾¢¸ÙìÌ ¯¼ÉÊ¡¸, §¿ÃÊ¡É, ÓبÁÂ¡É ÁÚôÒ ¦¾Ã¢Å¢ì¸ô Àð§¼Â¡¸ §ÅñÎõ. «Ð¾¡ý ¾Á¢¨Æ ÅÇ÷ìÌõ; Å¡Æ ¨ÅìÌõ; ¬ðº¢Á£ðº¢ ¦ÀÈî ¦ºöÔõ.

    IV

    ¾Á¢ú¦Á¡Æ¢ ÀüȢ ¾ÅþÉ ¦ºö¾¢

    “¾Á¢ú¦Á¡Æ¢¾¡ý ¯Ä¸¢§Ä§Â Ó¾ø¦Á¡Æ¢, ãò¾¦Á¡Æ¢. ¾Á¢ú¦Á¡Æ¢Â¢ø¾¡ý ãýÚ ºí¸í¸û ªÕóÐ ¾Á¢¨Æ ÅÇ÷ò¾É. ¾Á¢Æ¢ø¾¡ý ¯Ä¸¢§Ä§Â ¦¾¡ý¨ÁÂ¡É ºí¸ ªÄ츢Âí¸û, ÀòÐôÀ¡ðÎ, ±ðÎò¦¾¡¨¸ ªÕ츢ýÈÉ. ¾Á¢Æ¢ÖûÇ ¾¢ÕìÌÈû, º¢ÄôÀ¾¢¸¡Ãõ, Á½¢§Á¸©Ä ÀüȢ ¦ºö¾¢¸û ¯Ä¸õ ÓØÅÐõ ¦¾Ã¢Ôõ. ¯Ä¸ Áì¸Ç¡ø ¾¢ÕìÌÈû ¨ÀÀ¢ÙìÌõ, ÌáÛìÌõ ºÁÁ¡¸ Á¾¢ì¸ôÀθ¢ÈÐ, §À¡üÈôÀθ¢ÈÐ. ªÇÓÈ¢Â¡ì ¸ñ¼ò¾¢Ä¢ÕóÐ ¾Á¢Æ÷¸Ç¢ý ÀñÀ¡Îõ, ¿¡¸Ã£¸Óõ¾¡ý ªõÁñÏĸô ÀñÀ¡ðÊüÌõ, ¿¡¸Ã£¸ò¾¢üÌõ ãÄõ ±ýÈ ¸ÕòÐì¸û ¯Ä¸ ¬Ã¡ö¡Ç÷¸Ç¡ø, «È¢Å¢Âø §Á¨¾¸Ç¡ø ´ôÒì ¦¸¡ûÇôÀðΠŢð¼É..” ±ýÀÉ §À¡ýÈ ªó¾î ¦ºö¾¢¸û ÓØì¸ ÓØì¸ò ¾ÅþɨÅ, ²Á¡üþɨÅ, ¦À¡ö¡ɨÅ, §À¡Ä¢Â¡É¨Å, À¢ò¾Ä¡ð¼Á¡É¨Å.

    ²¦Éýþø, Encyclopaedia Britannica, «¾¡ÅÐ ¯Ä¸õ ÓØÅÐõ ´òÐì ¦¸¡ûÇôÀð¼ À¢Ã¢ð¼ý ¿¡ðÎì ¸©Äì¸ÇﺢÂò¾¢ø §Á§Ä ÌÈ¢ôÀ¢ðÊÕó¾ ¦ºö¾¢¸Ç¢ý ±ó¾î ¦ºö¾¢Ôõ ª¼õ¦ÀÈ Å¢ø©Ä, ª¼õ¦ÀÈ Å¢ø©Ä, ª¼õ¦ÀÈ Å¢ø©Ä. ¾Á¢ú ¿¡ðÎ «Ãº¡í¸§Á¡, ¸ðº¢¸§Ç¡, ¾É¢ôÀð¼ ¾©ÄÅ÷¸§Ç¡ ª¾ü¸¡¸ ÅÕó¾×Á¢ø©Ä. «¾üÌâ ÓÂüº¢¸Ç¢ø ®ÎÀ¼×õ ªø©Ä.

    ÌÈ¢ôÒ:- §¸¡Ê츽츢ø À½ò¨¾î ¦ºÄ× ¦ºöÐ ¯Ä¸ò ¾Á¢ú Á¡¿¡Î¸û ¿¼òи¢§þõ. ª¾¢ø ´Õ º¢Ú À̾¢¨Â ¦ºÄÅ¢ð¼¡ø §À¡Ðõ. À¢Ã¢ð¼ý ¿¡ðÎì ¸©Äì ¸ÇﺢÂò¾¢É¨Ã ¾Á¢Æ¸òÐìÌ ÅÃŨÆòÐ §Á§Ä ÜȢ ¦ºö¾¢¸û «©Éò¨¾Ôõ §¿Ã¢ø Å¢Çì¸Á¡ì¸¢ «ì ¸©Äì ¸ÇﺢÂò¾¢ø ¦ÅǢ¢ÎÁ¡Ú ¦ºöÂÄ¡õ. «øÄÐ «ó¾ì ¸©Äì¸ÇﺢÂò¾¢üÌ ®¼¡¸ ¾Á¢ú¦Á¡Æ¢, ¾Á¢ú ªÄ츢Âõ, ¾Á¢úô ÀñÀ¡Î, ¾Á¢ú ÅÃÄ¡Ú, ¾Á¢ú¿¡Î ÀüȢ ¦ºö¾¢¸û; ¾Á¢Æ÷ ºÁÂõ, ºÓ¾¡Âõ, ¾É¢ÁÉ¢¾ Å¡ú× ÀüȢ ¦ºö¾¢¸û ӾĢ «©Éò¨¾Ôõ Ţ⚸ Å¢Ç츢 ¬í¸¢Äõ, À¢¦ÃïÍ, ¦º÷ÁÉ¢, ªÃº¢Âõ, º£Éõ, ¯ÕРӾĢ ¦Á¡Æ¢¸Ç¢ø ¸©Äì ¸ÇﺢÂò¨¾ «Æ¸¢Â ÀÄ ¦¾¡Ì¾¢¸Ç¡¸ ¦ÅǢ¢¼Ä¡õ. ª¨Å «©Éò¾¢üÌõ ¬¸ìÜÊ ¦ºÄ× µ÷ ¯Ä¸ò ¾Á¢ú Á¡¿¡ðÊüÌ ¬Ìõ ¦ºÄÅ¢ø À¡¾¢ìÌ §Áø ¬¸¡Ð, ¬¸¡Ð, ¬¸¡Ð, ¬¸§Å ¬¸¡Ð.

    º¢ÈôÒì ÌÈ¢ôÒ:- ªô§ÀÕñ¨Á ¬Â¢ÃÁ¡Â¢Ãõ Ó¨È ±Ø¾ô ÀðÎõ, §Á¨¼¸Ç¢ø §Àºô ÀðÎõ ¾Á¢ú¿¡ðÎ «Ãº¡í¸§Á¡, ¾Á¢Æ¢Éò ¾©ÄÅ÷¸§Ç¡ ¯½Ã ÁÚ츢þ÷¸û ±ýþø «¾üÌì ¸¡Ã½õ ±ýÉ? ¦¾¡¼÷óÐ ªó¾¢Â¡Å¢ý Ţξ©ÄìÌ ÓýÛõ À¢ýÛõ ¾Á¢Æ÷¸©Ç «ó¿¢Â÷¸Ùõ, «ó¿¢Â ¦Á¡Æ¢¸Ùõ §¿ÃÊ¡¸×õ, ¸í¸¡½¢¸û ãÄÁ¡¸×õ, ¨¸ìÜÄ¢¸û ãÄÁ¡¸×õ, ¸Õí¸¡Ä¢¸û ãÄÁ¡¸×õ, «ôÀ¡Å¢¸û ãÄÁ¡¸×õ, ²Á¡Ç¢¸û ãÄÁ¡¸×õ, ЧḢ¸û ãÄÁ¡¸×õ «¼ì¸¢Â¡ñÎ ÅÕÅо¡ý, «¼ì¸¢Â¡ñÎ ÅÕÅо¡ý, «¼ì¸¢Â¡ñÎ ÅÕÅо¡ý. ª¨¾ô À¡¸×õ, ¦¸¡î¨ºÂ¡¸×õ ÜÈ §ÅñÎ ¦Áýþø ¾Á¢Æ¢ÉòÐìÌò ¾Á¢Æ§É ¾©ÄÅÿ¸, ÌÕÅ¡¸, ÌÕÀ£¼Á¡¸, ¬îº¡Ã¢Â¡Ã¡¸, ¬º¢Ã¢Âá¸, ¸©Ä»ÿ¸ô À½¢ÒâÔõ ¦À¡ü¸¡Äõ ¯ÕÅ¡¸§ÅñÎõ, ¯ÕÅ¡¸ §ÅñÎõ, ¯ÕÅ¡¸ §ÅñÎõ. ªø©Ä¦ÂÉ¢ø ¾Á¢Æý ²Á¡üÈô ÀÎÅÐ ¦¾¡¼÷¸¨¾Â¡¸¢Îõ. ¯Ä¦¸íÌõ ¾Á¢Æý ±ÎÀ¢Ê¡¸×õ, ÜĢ측Ãÿ¸×õ, Á¡Éí ¦¸ð¼ ®Éô À¢ÈÅ¢¸Ç¡¸×õ Å¡Æ §¿Ã¢Îõ. ±É§Å, ¾Á¢ú¦Á¡Æ¢¨Âô ÒÃ¢ó¾ ¾Á¢ú¦Á¡Æ¢ò ¾©ÄÅý, ¾Á¢Æ¢Éô ÀüÚ¨¼Â ¦ÁöÂ¡É ¾Á¢Æ¢Éò ¾©ÄÅý, ¾Á¢úî ºÓ¾¡Âò¾¢ý ¾òÐÅò¾¢ý šâº¡¸ò §¾¡ýȢ ¾òÐÅ ¿¡Â¸ò ¾©ÄÅý ¾Á¢ú¿¡ðÊüÌõ ¾Á¢Æ÷¸Ç¢ý ¯ûÇí¸ÙìÌõ §¾¨Å, §¾¨Å, §¾¨Å.

    V

    ¾Á¢ú¦Á¡Æ¢§Â ¾Á¢Æ¢É Ţξ©Äô §À¡Ã¢ý ¬Ô¾õ

    VI

    ¾Á¢Æ÷¸û Á¾ §ÅÚÀ¡Î¸©ÇÔõ, º¡¾¢ §ÅÚÀ¡Î¸©ÇÔõ, ¸ðº¢ §ÅÚÀ¡Î¸©ÇÔõ ¸¼óÐ ´ýÚÀðÎ ´Õ¨ÁôÀðÎ ´Õ¨ÁôÀ¡ðμý ¦ºÂøÀ¼ì ÜÊ ¦À¡ü¸¡Äõ, ¿ü¸¡Äõ ¯ÕÅ¡¸ §ÅñÎõ. «¾©É ¯ÕÅ¡ìÌÅÐ ¾Á¢ú¦Á¡Æ¢ Ô½÷, ¾Á¢ú ªÄ츢 ¯½÷, ¾Á¢úì ¸©ÄÔ½÷, ¾Á¢úô ÀñÀ¡ðν÷, ¾Á¢ú ¿¡¸Ã£¸ ¯½÷, ¾Á¢ú ¾òÐÅ ¯½÷, ¾Á¢úî º¡ý§þ÷¸©Çô §À¡üÚõ ¯½÷, ¾Á¢ú ÅÃÄ¡üÚ½÷× ¯½÷, .. ӾĢ¨Ÿû¾¡ý. ª¾ü¸¡¸ «©Éò¨¾Ôõ ¾Á¢ú¦Á¡Æ¢ ÅƢ¢ø¾¡ý ¸ü¸ §ÅñÎõ ±ýÈ ¿¢©Ä ¯ÕÅ¡¸ §ÅñÎõ. ²¦Éýþø, ¬í¸¢Ä ¦Á¡Æ¢¨ÂÔõ, ¾Á¢ú¦Á¡Æ¢¨ÂÔõ µÃÇ× ¸üÚò §¾÷ó¾ ¾Á¢Æ÷¸Ç¢ø ¦ÀÕõÀ¡Ä¡ÉÅ÷¸û ¾Á¢ú¦Á¡Æ¢ìÌõ, ªÉòÐìÌõ, ¿¡ðÎìÌõ, ÀñÀ¡ðÎìÌõ, ¿¡¸Ã£¸ò¾¢üÌõ À¨¸Å÷¸Ç¡¸, Å¢§Ã¡¾¢¸Ç¡¸, ЧḢ¸Ç¡¸, ±¾¢Ã¢¸Ç¡¸ Á¡È¢Å¢Î¸¢þ÷¸û, Á¡È¢ Ţθ¢þ÷¸û, Á¡È¢ Ţθ¢þ÷¸û ±ýÀо¡ý ¯ñ¨Á. ±É§Å¾¡ý, ¾Á¢Æ÷¸Ç¢ø «ó¿¢Â ¦Á¡Æ¢¨Âì ¸üÀÅ÷¸Ç¢ý ¦¾¡¨¸ Á¢¸Á¢¸ì ̨È󾾡¸×õ «øÄÐ ÌÚ¸¢Â¾¡¸×§Á ªÕì¸ §ÅñΦÁýÚ ÓÊ× ¦ºöÂôÀθ¢ÈÐ. «¾¡ÅÐ, «ó¿¢Â ¦Á¡Æ¢¨Âì ¸üÌõ ¾Á¢Æ÷¸Ç¢ø ¦ÀÕõÀ¡Ä¡ÉÅ÷¸û «ó¿¢Â ¦Á¡Æ¢ìÌõ, ¦Á¡Æ¢Â¢É÷¸ÙìÌõ ¿ýÈ¢Ôõ, ¯ñ¨ÁÔÓûÇ «Ê¨Á¸Ç¡¸ Á¡È¢ Ţθ¢þ÷¸û, Á¡È¢ Ţθ¢þ÷¸û, Á¡È¢ Ţθ¢þ÷¸û. ±É§Å¾¡ý, ±ò¾¨¸Â ªÆôÒ츩ÇÔõ ®Î¸ðÊ, ±ùÅÇ× ¦Àâ Ţ©Ä¨ÂÔõ ¯¼§É ¦¸¡ÎòÐ ¾Á¢ú¿¡ðÊÖûÇ ¸øÅ¢ò ШȨ ¾Á¢ú¦Á¡Æ¢ ÅÆ¢ô Àð¼¾¡ì¸ §ÅñÎõ. ±¨¾Ô§Á ±ÅÕ§Á «ó¿¢Â ¦Á¡Æ¢Â¢ø ¸ü¸ì ܼ¡Ð ±ýÚ ¾¨¼î ºð¼õ §À¡ð¼¡¸ §ÅñÎõ. ª¾ü¸¡¸ «ó¿¢Â ¦Á¡Æ¢Â¢ÖûÇ «©ÉòРŨ¸Â¡É ¸©Äî ¦º¡ü¸©ÇÔõ ¦Á¡Æ¢Â¡ì¸õ ¦ºö¾¡¸ §ÅñÎõ. [The Transliteration must be done and not Translation.] «ô¦À¡Øо¡ý «ó¿¢Â ¿¡Î¸ÙìÌ §ÁüÀÊôÀ¢ü¸¡¸ ¦ºøÖÀÅ÷¸ÙìÌô §ÀվŢ¡¸ ªÕìÌõ. §ÁÖõ, ±ó¾ò ¦¾¡Æ¢ü ¸øÅ¢ ¸üÀÅ÷¸Ç¡ÿÖõ ºÃ¢, «øÄÐ ±ó¾ «È¢Å¢Âø ¸øÅ¢ ¸üÀÅ÷¸Ç¡ÿÖõ ºÃ¢, ¾Á¢ú¦Á¡Æ¢ ÅÃÄ¡Ú, ¾Á¢Æ¢Ä츢 ÅÃÄ¡Ú, ¾Á¢ú ªÄ츢 «È¢×, ¾Á¢Æ¢Éî ºÓ¾¡Â ÅÃÄ¡Ú, ºÁ ÅÃÄ¡Ú, «Ãº¢Âø ÅÃÄ¡Ú Ó¾Ä¢Â¨Å¸©Ç ӾġñÎ Ó¾ø ªÚ¾¢Â¡ñΠŨà Ӿø À¡¼Á¡¸ô ÀÊì¸ §ÅñÎõ. «¾¡ÅÐ, «ýþ¼õ ̨Èó¾Ð ªÃñÎ Á½¢ §¿ÃÁ¡ÅÐ ¾Á¢úô À¡¼ ÅÌôÒ ±øÄ¡ Á¡½Å÷¸ÙìÌõ ªÕì¸ §ÅñÎõ. ±øÄ¡ò ¦¾¡Æ¢ü ÀÊôÀ¢ÉÕõ, «È¢Å¢Âø ÀÊôÀ¢ÉÕõ ¬ñΧ¾¡Úõ ¸ð¼¡ÂÁ¡¸ò ¾Á¢úôÀ¡¼õ ÀÊòÐò §¾÷ ¦ÀÈ §ÅñÎõ. ªÐ ºð¼Á¡ì¸ô Àð¼¡ø¾¡ý ¾Á¢ú «È¢×õ, ¾Á¢ú ¯½÷×õ ÀÃÅÄ¡¸ô ÀÊò¾ Áì¸Ç¢¼Óõ ÅÇ÷ó¾¢Îõ, ÅÇ÷ó¾¢Îõ, ÅÇ÷ó¾¢Îõ. «ôÀÊò ¾Á¢Ø½÷×õ, ¾Á¢ÆÈ¢×õ ¸øÅ¢ò ШÈ¢ý ªÕ ¸ñ¦½Éô §À½ô ÀðÊð¼¡ø¾¡ý ¾Á¢Æ÷¸ÙìÌò ¾ýÁ¡É ¯½÷×, ªÉÁ¡É ¯½÷×, ¦Á¡Æ¢Å¢Î¾©Ä ¯½÷×, ªÉŢξ©Ä ¯½÷×, ÀñÀ¡ðΠŢξ©Ä ¯½÷×, ¿¡¸Ã£¸ Ţξ©Ä ¯½÷×, ¾ýÉõÀ¢ì¨¸ ¯½÷×, ÍÂÁ⡨¾ ¯½÷×, ªÉô ÀüÚ½÷×, ªÉ ´üÚ¨Á Ô½÷×, ªÉ ´Õ¨Áô À¡ðν÷× Ó¾Ä¢Â¨Å Å¢Æ¢îº¢ ¦ÀÚõ, ±Æ¢îº¢ ¦ÀÚõ, ¦ºÆ¢îº¢ ¦ÀÚõ.

    VII

    ¾Á¢Æ¢ý ±¾¢Ã¢¸Ç¡É «ó¿¢Â÷¸©Çô ÀüÈ¢ ÁðÎõ º¢ó¾¢ì¸¡Áø ¾Á¢Æ¢ý À¨¸Å÷¸Ç¡É ЧḢ¸©ÇÔõ, Å¢§Ã¡¾¢¸©ÇÔõ ÀüÈ¢Ôõ º¢ó¾¢ò¾¡¸ §ÅñÎõ. «¾ü¸¡¸î ºí¸ô ÒÄÅ÷¸©ÇÔõ, ¿¡ÂýÁ¡÷¸©ÇÔõ, ¬úÅ¡÷¸©ÇÔõ, ¦ÀÕí¸¡ôÀ¢Â ÒÄÅ÷¸©ÇÔõ, º¢Ú¸¡ôÀ¢Â ÒÄÅ÷¸©ÇÔõ .. Áì¸ÙìÌ Á£ñÎõ Á£ñÎõ ¿¢©É×ìÌì ¦¸¡ñÎÅà §ÅñÎõ. «¾¡ÅÐ, ¿¡õ ¿ÁÐ ªÄ츢Âí¸©ÇÔõ, ªÄ츢Âì ¸©Ä»÷¸©ÇÔõ, ªÄ츢 ¿¡Â¸÷¸©ÇÔõ, ªÄ츢Âì ¸¡ÅÄ÷¸©ÇÔõ ¦ÀÕÅ¡Ã¢Â¡É ¦À¡ÐÁì¸Ç¢ý ¦¿ïº¢Öõ, º¢ó¨¾Â¢Öõ ¿¢©Ä§ÀÚ ¦ÀÈî ¦ºö §ÅñÎõ. «øÄÐ ¿¢©ÄòÐ ¿¢ü¸î ¦ºö §ÅñÎõ. «ô¦À¡Øо¡ý ¾Á¢Æ÷¸Ç¢ý Å¡úÅ¢ÂÄ¢ø ¾Á¢ú Á½õ ¸ÁØõ, ¸ÁØõ, ¸ÁØõ. ªø©Ä§Âø ¾Á¢Æ÷¸Ç¢ý Å¡úÅ¢ÂÄ¢ø À¢½ ¿¡üȧÁ Å£Íõ, Å£Íõ, Å£Íõ.

    ⁄⁄¯ñ¨Á ¿¸ø⁄⁄

    ¿¸ø ¿øÌÀÅ÷: «ÕûÁ¢Ì ¸À¡Ä£ÍÅâ ºýÉ¢¾¡Éõ, Чá—â¡÷ À£¼õ, ÌÕÅÆ¢ šâÍ, ÌÕÅ¢ý À¾¢Ä¢, º¢ò¾ÃÊ¡÷ º£.Á½¢, §ÅõÀʾ¡Çõ.